1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT

3
00:00:35,165 --> 00:00:36,166
Burada övgü için toplandık

4
00:00:36,253 --> 00:00:37,776
kardeşimiz John
Babamız Tanrı'ya

5
00:00:37,863 --> 00:00:40,083
ve taahhüt etmek
cesedini toprağa verdi.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,519
İnanç ruhuyla
dirilişte

7
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
İsa Mesih'in ölümden dirilişi,

8
00:00:43,521 --> 00:00:45,741
sesimizi yükseltelim
ve söyle...

9
00:00:45,828 --> 00:00:47,612
Cennetteki Babamız,

10
00:00:47,699 --> 00:00:48,961
Adın kutsal olsun,

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,485
krallığın gelsin,

12
00:00:50,572 --> 00:00:53,618
senin isteğin yerine getirilecek,
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

13
00:00:53,705 --> 00:00:55,794
Bu günü bize ver
günlük ekmeğimiz.

14
00:00:55,881 --> 00:00:57,361
Günahlarımızı bağışla,

15
00:00:57,448 --> 00:01:00,060
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

16
00:01:00,147 --> 00:01:04,020
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar.

17
00:01:04,107 --> 00:01:05,108
Amin.

18
00:01:11,114 --> 00:01:12,724
Sadece söyle bana
nereye gidiyoruz?

19
00:01:14,552 --> 00:01:15,814
Bu bir sürpriz tatlım.

20
00:01:23,126 --> 00:01:24,823
Şekerci dükkanı.

21
00:01:24,910 --> 00:01:26,216
Bir şeyler almalıyız
Johnny için.

22
00:01:30,351 --> 00:01:31,352
Bu nedir?

23
00:01:34,355 --> 00:01:35,921
Evet. Bu nedir?

24
00:01:40,230 --> 00:01:41,927
Hayır.

25
00:01:42,014 --> 00:01:43,842
Mümkün değil.

26
00:01:43,929 --> 00:01:44,930
İmkansız.

27
00:01:45,017 --> 00:01:46,106
Benimle dalga geçme, John.

28
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
Bu konuda benimle dalga geçme.

29
00:01:47,498 --> 00:01:48,978
- Mare.
- Benimle dalga geçme.

30
00:01:49,065 --> 00:01:50,545
- Ben ciddiyim. Yapma...
- Mare.

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,722
Bu onuru alabilir miyim?
sana sormaktan

32
00:01:53,809 --> 00:01:55,463
arabadan defolup gitmek için mi?

33
00:01:58,292 --> 00:01:59,858
Aman Tanrım. Yemin ederim bana.

34
00:01:59,945 --> 00:02:01,512
Yemin-yemin
annenin kafası...

35
00:02:01,599 --> 00:02:02,905
- Fazla değil...
- ...burası bizim.

36
00:02:02,992 --> 00:02:06,343
...ama içeride
iyi bir okul bölgesi.

37
00:02:06,430 --> 00:02:08,867
Senin gibi bir konak değil
hak ettin, ama fişler yükseldi.

38
00:02:11,783 --> 00:02:12,784
Mükemmel.

39
00:02:14,046 --> 00:02:16,310
Mükemmel. Bayıldım.

40
00:02:16,397 --> 00:02:17,963
Teşekkür ederim.

41
00:02:18,050 --> 00:02:19,443
Ve bu senin lanet olası adın.

42
00:02:20,662 --> 00:02:22,185
Aman Tanrım.

43
00:02:22,272 --> 00:02:23,882
Ah! Aman Tanrım!

44
00:02:26,189 --> 00:02:27,234
Ah, ah.

45
00:02:44,903 --> 00:02:46,166
Bir bira daha mı, John?

46
00:02:46,253 --> 00:02:47,428
The Bug'da.

47
00:02:47,515 --> 00:02:49,256
Elbette. Bana bir shot Jameson ver.

48
00:02:51,388 --> 00:02:52,607
Şerefe, kocaman kulaklar.

49
00:02:55,697 --> 00:02:57,960
- Skor ne?
- Siktir git.

50
00:02:59,657 --> 00:03:01,529
Bir süredir burada mısın?

51
00:03:01,616 --> 00:03:03,270
Ne içiyorsun?
The Bug'da.

52
00:03:03,357 --> 00:03:05,185
Bana bir Jameson ver.
Teşekkürler Donny.

53
00:03:06,969 --> 00:03:08,144
Bir yerde olmam lazım.

54
00:03:13,758 --> 00:03:14,759
- Tamam aşkım.
- Rol yapmalıyım

55
00:03:14,846 --> 00:03:16,500
sanki lanet bir işteymişim gibi.

56
00:03:16,587 --> 00:03:17,893
Satın aldığımdan beri
o lanet ev.

57
00:03:17,980 --> 00:03:19,199
İşte olmam lazım.

58
00:03:20,504 --> 00:03:21,723
Ne yapacağını söylüyorsun?

59
00:03:23,768 --> 00:03:25,292
- Satış.
- Satış mı?

60
00:03:25,379 --> 00:03:27,076
Ah evet? Ne satıyorsun?

61
00:03:28,643 --> 00:03:29,557
Milyonda ne var
kahrolası sorular mı?

62
00:03:29,644 --> 00:03:30,645
Bilmiyorum.

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,473
Takım elbise. Pahalı kahrolası takım elbiseler.

64
00:03:32,560 --> 00:03:34,475
Harika. Takım elbise.

65
00:03:36,564 --> 00:03:37,652
Özel takım elbise.

66
00:03:38,957 --> 00:03:40,481
Peki ya varsa
ama cenaze mi?

67
00:03:40,568 --> 00:03:42,091
- Ya da bir düğün.
- Aynı şey.

68
00:03:42,178 --> 00:03:44,876
- Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba Rhonda.

69
00:03:44,963 --> 00:03:46,617
Parti için güzel bir gün, değil mi?

70
00:03:46,704 --> 00:03:48,967
Az önce kıçıma mı dokundun?

71
00:03:49,054 --> 00:03:50,926
Dilersin.

72
00:03:51,013 --> 00:03:52,449
Rhonda, uslu dur.

73
00:03:54,190 --> 00:03:55,191
Öyle ya da böyle, ben iyiyim.

74
00:03:55,278 --> 00:03:56,888
Ne hakkında konuşuyoruz?

75
00:03:56,975 --> 00:03:59,151
Ah, anlamaya çalışıyoruz
ne tür bir satıcı

76
00:03:59,239 --> 00:04:00,718
John öyleymiş gibi davranıyor.

77
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
Ah...

78
00:04:03,895 --> 00:04:04,940
Hayat sigortası.

79
00:04:06,724 --> 00:04:08,465
Herkes bu adamlardan nefret ediyor.

80
00:04:08,552 --> 00:04:10,119
Onlara söyle
hayat sigortası satıyorsun,

81
00:04:10,206 --> 00:04:11,599
konuyu değiştirecekler.

82
00:04:11,686 --> 00:04:12,948
Bu iyi bir fikir.

83
00:04:19,694 --> 00:04:20,695
Merhaba?

84
00:04:24,568 --> 00:04:25,569
Merhaba?

85
00:04:28,442 --> 00:04:29,573
- Evet?
- MERHABA.

86
00:04:29,660 --> 00:04:31,227
- MERHABA.
- Taşındığını gördüm.

87
00:04:31,314 --> 00:04:32,924
ve seni hoş karşılayacağımı düşündüm
mahalleye.

88
00:04:33,011 --> 00:04:34,622
Ah. Ah. Teşekkür ederim.

89
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
Üzgünüm.
Ben buna alışkın değilim...

90
00:04:36,841 --> 00:04:39,148
Kek yapardım
ama hiçbir işe yaramayacak yemek pişiremiyorum.

91
00:04:41,585 --> 00:04:42,586
Ah...

92
00:04:49,027 --> 00:04:51,029
Teşekkür ederim.

93
00:04:51,116 --> 00:04:52,161
Şey...

94
00:04:54,032 --> 00:04:55,120
İyi misin?

95
00:04:56,121 --> 00:04:58,689
Evet. Bu sadece benim ilkim
yeni eve taşınma hediyesi.

96
00:04:58,776 --> 00:05:00,561
Bu sadece bir eğrelti otu.

97
00:05:01,823 --> 00:05:03,477
Ah, seni alabilir miyim?
kahve mi?

98
00:05:03,564 --> 00:05:06,436
Bir kadeh şaraba ne dersiniz?

99
00:05:06,523 --> 00:05:08,612
Evet bunu yapabilirim.

100
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
Sonunda ilişki kurabileceğim biri

101
00:05:14,052 --> 00:05:15,837
bu lanet mahallede.

102
00:05:15,924 --> 00:05:18,318
Ah, herkes öyle görünüyor
şu ana kadar oldukça hoş.

103
00:05:18,405 --> 00:05:20,798
Hayır, seni kandırmalarına izin verme.

104
00:05:20,885 --> 00:05:22,800
Hepsi amcık.

105
00:05:22,887 --> 00:05:24,715
Hepsi.

106
00:05:24,802 --> 00:05:27,588
Bu mahalle,

107
00:05:27,675 --> 00:05:29,024
her şey ayak uydurmakla ilgili,

108
00:05:29,111 --> 00:05:31,113
sanki bir rekabet varmış gibi
ya da başka bir şey.

109
00:05:31,200 --> 00:05:34,203
Ve eğer katılmazsan,
sen bir tehditsin.

110
00:05:34,290 --> 00:05:36,161
Ha. aldın
yargıç bakışları

111
00:05:36,248 --> 00:05:38,033
kıyafetlerinle değil mi?

112
00:05:38,120 --> 00:05:41,036
Kullandığınız araba veya...

113
00:05:41,123 --> 00:05:43,212
"Kocanız ne iş yapıyor?"

114
00:05:43,299 --> 00:05:45,170
"Seninkinin aynısı:

115
00:05:45,257 --> 00:05:47,172
"Golf oynuyor, ortalıkta dolaşıyor.

116
00:05:47,259 --> 00:05:48,173
Şimdi siktir git."

117
00:05:53,657 --> 00:05:55,398
Ama benim hakkımda bu kadar yeter.

118
00:05:55,485 --> 00:05:56,878
Kocanız ne yapıyor?

119
00:05:59,228 --> 00:06:00,447
Evet.

120
00:06:00,534 --> 00:06:01,926
Kocanız ne yapıyor?

121
00:06:04,320 --> 00:06:05,930
Bunu ve bunu yapıyor.

122
00:06:06,061 --> 00:06:07,802
Bunları saklayın
eller onları görebileceğimiz yerde!

123
00:06:09,064 --> 00:06:10,413
Harika gidiyorsun Gary.

124
00:06:10,500 --> 00:06:12,023
Sen öyleymiş gibi davranmaya devam et
zemin senin kadınındır.

125
00:06:12,110 --> 00:06:13,634
Aşağı! Aşağı!

126
00:06:13,721 --> 00:06:15,026
Ve sakın kendini kötü hissetme.

127
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
Bankalar oldu
yıllarca bizi lanetlediler.

128
00:06:17,028 --> 00:06:19,466
kimseyi istemiyorum
bana ya da arkadaşlarıma bakıyor!

129
00:06:21,206 --> 00:06:23,383
Ne, benimle evlenecek misin?
Hadi gidelim.

130
00:06:23,470 --> 00:06:24,558
Bunu hissediyor musun?

131
00:06:24,645 --> 00:06:25,994
Dizler.

132
00:06:26,081 --> 00:06:27,909
Aşağı inin.
Tamamen aşağı.

133
00:06:27,996 --> 00:06:29,171
Güzel ayakkabılar.

134
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
- Prada'yı mı?
- Evet.

135
00:06:31,913 --> 00:06:32,827
Zaman!

136
00:06:47,145 --> 00:06:49,496
Nerede yaşadığını biliyorum.

137
00:06:49,583 --> 00:06:51,019
Çocuklarının nerede olduğunu biliyorum
okula git.

138
00:06:52,324 --> 00:06:53,413
Sessiz ol Lisa.

139
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Neredeyse başardın

140
00:06:58,505 --> 00:06:59,810
o kahrolası kadın öldürüldü.

141
00:06:59,897 --> 00:07:01,246
Yapmalıydın
Onu bitirdim, John.

142
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
Kapa çeneni, Dave.

143
00:07:06,556 --> 00:07:08,819
Anladım, anladım,
Anladım. Hadi gidelim.

144
00:07:18,525 --> 00:07:19,700
Anne, yangın mı var?

145
00:07:19,787 --> 00:07:21,789
Hayır, hayır.

146
00:07:21,876 --> 00:07:24,748
Hayır, bize söylerlerdi
eğer bir yangın olsaydı.

147
00:07:24,835 --> 00:07:26,533
Ben öyle düşünmüyorum dostum.

148
00:07:26,620 --> 00:07:29,666
Hayır.

149
00:07:29,753 --> 00:07:31,189
İşte başlıyoruz.

150
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
- Ah.
- Merhaba baba.

151
00:07:33,061 --> 00:07:34,454
Merhaba dostum.

152
00:07:34,541 --> 00:07:36,456
- Annem iyi bir şey bulabildi mi?
- Hayır.

153
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
Evet?

154
00:07:43,767 --> 00:07:45,290
- İyi.
- Duble macchiato.

155
00:07:45,377 --> 00:07:46,378
Yüzde iki süt.

156
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
Üzgünüm?

157
00:07:48,032 --> 00:07:49,991
Biliyor musun? Siktir et.
Tam yağlı süt.

158
00:07:50,078 --> 00:07:52,384
Zaten yüzde iki nedir?
Ne demek istediğimi biliyorsun?

159
00:07:52,472 --> 00:07:54,256
Bu nedir?
tetikçi falan mı?

160
00:07:55,387 --> 00:07:58,608
Hayır. Mühim değil.

161
00:08:33,861 --> 00:08:35,819
Kolay.

162
00:08:41,912 --> 00:08:43,218
Görmek?

163
00:08:43,305 --> 00:08:44,349
Endişelenecek bir şey yok.

164
00:09:03,499 --> 00:09:04,805
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

165
00:09:06,589 --> 00:09:08,156
Mary.

166
00:09:12,726 --> 00:09:14,379
Selam dostum.

167
00:09:14,466 --> 00:09:16,686
Nasılsın? Merhaba Mary.

168
00:09:16,773 --> 00:09:18,862
İşte, aldım, bunları aldım
Johnny için. Bakmak.

169
00:09:18,949 --> 00:09:20,342
- Ah, bu çok tatlı.
- Şuna bir bak, değil mi?

170
00:09:20,429 --> 00:09:21,952
- Çünkü o benim küçük şeytanım.
- Çok hoş.

171
00:09:22,039 --> 00:09:23,824
- Bu iyi, değil mi?
- Çok hoş.

172
00:09:23,911 --> 00:09:26,957
Bu senin payın. Bu Dave'inki.
Al onu ve defol git.

173
00:09:31,701 --> 00:09:33,355
Haydi, John.

174
00:09:34,312 --> 00:09:35,357
John.

175
00:09:37,098 --> 00:09:39,056
Her şey yolunda gitti.

176
00:09:39,143 --> 00:09:40,362
Sorunsuz gittiğini mi düşünüyorsun?

177
00:09:42,233 --> 00:09:43,626
Veznedar'a ne dedin?

178
00:09:43,713 --> 00:09:46,107
Ona numaranı mı verdin?
Ona burcunu söyle?

179
00:09:46,194 --> 00:09:48,065
J...

180
00:09:48,152 --> 00:09:50,024
Yani ben sadece...
Ben sadece etrafta dolaşıyordum.

181
00:09:50,111 --> 00:09:51,808
Her lanet kelime
bu çıkıyor

182
00:09:51,895 --> 00:09:55,029
o lanet pasta deliğinden
bulmacanın bir parçası!

183
00:09:55,116 --> 00:09:57,074
Polisler bunlardan yeterince koydu
birlikte size ulaşırlar.

184
00:09:57,161 --> 00:09:59,250
Ve sen bana ve aileme.

185
00:09:59,337 --> 00:10:01,644
Her zaman etrafta dolaşıyorum.

186
00:10:01,731 --> 00:10:03,646
Bu yaşta hâlâ
çözemedin mi?

187
00:10:03,733 --> 00:10:06,606
Her kadın mı? Her zaman mı?

188
00:10:08,695 --> 00:10:10,174
- Bu sana göre değil.
- Hı-hı.

189
00:10:10,261 --> 00:10:12,524
Sana şans vermeye devam ediyorum
ve sen saçmalamaya devam mı ediyorsun?

190
00:10:15,353 --> 00:10:16,354
Sana güvenmiyorum.

191
00:10:18,443 --> 00:10:19,619
Seninle çalışamam.

192
00:10:22,970 --> 00:10:25,625
Al şunu ve siktir git.

193
00:10:34,982 --> 00:10:36,723
- Görüşürüz Meryem.
- İyi geceler Sean.

194
00:10:43,773 --> 00:10:45,035
Sen neye bakıyorsun?

195
00:10:47,255 --> 00:10:49,431
Ha?

196
00:10:49,518 --> 00:10:50,867
düşünüyorum
sen ve çocuk hakkında.

197
00:10:52,695 --> 00:10:55,480
Sadece ben varken,
Umurumda değildi.

198
00:10:56,830 --> 00:10:57,831
Biliyorum bebeğim.

199
00:10:59,528 --> 00:11:00,834
Şu boku geri aç.

200
00:11:04,446 --> 00:11:06,100
Böyle mi?

201
00:11:06,187 --> 00:11:07,188
Elbiselerini çıkar.

202
00:11:12,062 --> 00:11:14,282
- İstediğin bu mu?
- Evet.

203
00:11:14,369 --> 00:11:15,370
- Evet?
- Gitmek.

204
00:11:20,854 --> 00:11:21,855
Geliyor musun?

205
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
Ne yapıyorsun Mare?

206
00:12:03,331 --> 00:12:06,595
Ben sadece...
bazı şeyleri temizliyorum.

207
00:12:06,682 --> 00:12:08,336
Ah. Üzgünüm.

208
00:12:08,423 --> 00:12:09,598
biraz sertleştim mi
dün gece mi?

209
00:12:09,685 --> 00:12:11,861
Hayır, sorun değil. Ben sertim.

210
00:12:11,948 --> 00:12:14,168
Evet öylesin.

211
00:12:22,263 --> 00:12:23,264
İyi.

212
00:12:25,614 --> 00:12:29,574
Peki ne kadar
sahip olduğumuzu mu düşünüyorsun?

213
00:12:29,661 --> 00:12:30,706
Yeterli değil.

214
00:12:31,838 --> 00:12:34,318
Peki...

215
00:12:34,405 --> 00:12:36,625
H-ne kadar düşünüyorsun
İhtiyacımız var mı, John?

216
00:12:41,673 --> 00:12:43,023
Ne kadarı yeterli, John?

217
00:12:44,415 --> 00:12:45,808
Bu kadar dediğim yeter.

218
00:12:48,724 --> 00:12:50,291
Peki ya eğer
sana bir şey mi oldu?

219
00:12:50,378 --> 00:12:51,988
Peki ya ben ve Johnny?

220
00:12:52,075 --> 00:12:54,774
Sakın bunu söyleme.

221
00:12:54,861 --> 00:12:56,297
Bu asla olmayacak.

222
00:12:56,384 --> 00:12:58,299
- Bunu bir daha söyleme.
- Yine mi kavga ediyorsunuz?

223
00:12:58,386 --> 00:12:59,735
- Hayır.
- Hayır.

224
00:12:59,822 --> 00:13:01,041
Hayır bebeğim, hayır, hayır.

225
00:13:01,128 --> 00:13:03,043
Biz sadece yaşıyoruz
küçük bir tartışma.

226
00:13:03,130 --> 00:13:04,392
İşte otur, otur.

227
00:13:04,479 --> 00:13:05,567
Seni almama izin ver
biraz kahvaltı, tamam mı?

228
00:13:05,654 --> 00:13:07,787
O değil. Diğeri.

229
00:13:07,874 --> 00:13:09,701
- Kahvaltı yapacağım.
- Diğeri. Şanslı Yıldızlar.

230
00:13:09,789 --> 00:13:11,703
Ve sonra...

231
00:13:11,791 --> 00:13:13,575
Hazırlanmana ihtiyacım var
ve dişlerini fırçala.

232
00:13:13,662 --> 00:13:15,142
Tamam aşkım?

233
00:13:38,121 --> 00:13:39,209
İlgilenmiyorum.

234
00:13:40,907 --> 00:13:41,908
Neyle?

235
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Sen neden bahsediyorsun?

236
00:13:44,171 --> 00:13:45,737
sen sanıyorsun ben düşünüyorum
bu bir kaza,

237
00:13:45,825 --> 00:13:47,304
siz iki salak ortaya çıkıyorsunuz
aynı zamanda burada mı?

238
00:13:47,391 --> 00:13:49,350
Çok fazla ısı var
son işten sonra.

239
00:13:49,437 --> 00:13:51,091
İnsanlar izliyor.

240
00:13:51,178 --> 00:13:53,484
Sana söylemiştim. O fena halde paranoyak.

241
00:13:53,571 --> 00:13:54,703
İşemeliyim.

242
00:14:00,665 --> 00:14:02,537
Siz ikiniz benim hakkımda mı konuşuyordunuz?

243
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
Bilirsin,
senin için endişeleniyoruz.

244
00:14:04,191 --> 00:14:06,715
Biraz paranoyak görünüyorsun.

245
00:14:06,802 --> 00:14:09,065
Dave'in olması gerekiyordu
gergin olan, yani...

246
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
Bu o lanet ev.

247
00:14:11,111 --> 00:14:13,504
Koyunlar her zaman bana bakıyor
Kendi garaj yoluma giriyorum.

248
00:14:13,591 --> 00:14:16,072
Her lanet gün.
Her gün, her gün.

249
00:14:17,117 --> 00:14:18,814
Orospu çocukları.

250
00:14:22,078 --> 00:14:23,471
Bu nedir, kriket mi?

251
00:14:23,558 --> 00:14:25,255
Ne biliyorsun sen
Kriket hakkında mı dostum?

252
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
Düz bir sopayla beyzbol.

253
00:14:27,257 --> 00:14:29,085
Çok sıkıcı.

254
00:14:29,172 --> 00:14:31,871
İzlediğim maç bu değil.
Lanet rakamlar.

255
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
Meryem mutlu olmalı.

256
00:14:38,181 --> 00:14:39,530
Meryem neye seviniyor?

257
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
Karımdan uzak dur.

258
00:14:45,406 --> 00:14:47,930
Tanrım, John. Hadi dostum.
Çıldırıyorsun.

259
00:14:48,017 --> 00:14:49,758
Asla yapmayacağımı biliyorsun.

260
00:14:49,845 --> 00:14:51,151
Hayır, sanırım yapmazsın.

261
00:14:53,109 --> 00:14:54,676
Lanet bile etme
onun adını an.

262
00:14:59,724 --> 00:15:01,683
Hadi. Hadi.

263
00:15:01,770 --> 00:15:03,511
Kahretsin!

264
00:15:05,121 --> 00:15:06,775
Lanet olsun,
bu senin hatan.

265
00:15:06,862 --> 00:15:08,559
Her şey yolunda gidiyordu
sen içeri girmeden önce.

266
00:15:08,646 --> 00:15:10,300
Sen bir uğursuzluksun, kötü şans!

267
00:15:10,387 --> 00:15:11,432
Tamam dostum.

268
00:15:15,915 --> 00:15:17,525
Şimdi ne olacak, dahi?

269
00:15:20,310 --> 00:15:22,356
Sorun değil. O iyi.

270
00:15:22,443 --> 00:15:23,444
Sorun değil.

271
00:15:25,533 --> 00:15:27,274
Hayır. Sorun değil.

272
00:15:28,536 --> 00:15:29,580
Şimdi nereye gidiyorsun?

273
00:15:31,539 --> 00:15:34,281
Bu üç adam
bir bara girin.

274
00:15:36,065 --> 00:15:37,632
Aldıklarını düşünüyorum
yeni bir şeyler mi gidiyor?

275
00:15:38,981 --> 00:15:40,461
Evet.

276
00:15:40,548 --> 00:15:42,680
Evet sanırım
bir şeyler yapılıyor.

277
00:15:42,767 --> 00:15:46,206
Kesinlikle yandı
şimdiye kadar bu parayı ödedim.

278
00:15:46,293 --> 00:15:48,382
- Eğer yaptılarsa.
- Hadi.

279
00:15:48,469 --> 00:15:49,949
İkimiz de onların bunu yaptığını biliyoruz.

280
00:15:51,776 --> 00:15:53,996
Sadece neyi kanıtlayabileceğimi biliyorum.

281
00:15:54,083 --> 00:15:56,651
Bir fikrim vardı.

282
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Sadece beni dinle.

283
00:15:59,871 --> 00:16:03,005
Veznedar dedi ki
küçük adam ayakkabılarını beğendi.

284
00:16:03,092 --> 00:16:04,789
Modayı biliyordu.

285
00:16:04,876 --> 00:16:06,878
- Nokta?
- Nokta,

286
00:16:06,966 --> 00:16:09,229
Sean Murphy tutuklandı
birkaç yıl önce

287
00:16:09,316 --> 00:16:11,971
satış için
sıcak Prada çantalar ve ayakkabılar.

288
00:16:12,058 --> 00:16:13,320
Birçoğu da var.

289
00:16:17,541 --> 00:16:18,542
Bu konuda iyi şanslar.

290
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
John?

291
00:16:39,607 --> 00:16:41,652
Ne, beni mi gözetliyorsun?

292
00:16:41,739 --> 00:16:42,784
Hayır.

293
00:16:45,004 --> 00:16:47,919
Ne yapıyorsun?

294
00:16:50,487 --> 00:16:51,619
Ne yapar
yapıyor gibi mi görünüyorum?

295
00:16:54,883 --> 00:16:57,625
Akşam yemeğinde evde olacak mısın?

296
00:16:57,712 --> 00:16:59,018
Bugün yemek yemiyorum.

297
00:17:03,196 --> 00:17:04,545
ilgilenmem lazım
bazı şeylerden.

298
00:17:05,807 --> 00:17:06,851
Beklemeyin.

299
00:17:36,925 --> 00:17:38,622
Tanıdık görünüyorsun.

300
00:17:38,709 --> 00:17:40,581
seni görmedim mi
daha önce bir yerde mi?

301
00:17:40,668 --> 00:17:42,104
Belki de rüyalarındaydı.

302
00:17:42,191 --> 00:17:43,932
Vay Richie.
kendini aştın.

303
00:17:51,548 --> 00:17:52,897
Yine hafifsin.

304
00:17:52,984 --> 00:17:55,074
Bu doğru, sikik.
Gelecek hafta görüşürüz.

305
00:18:00,557 --> 00:18:01,602
Kahretsin.

306
00:18:12,961 --> 00:18:14,571
Tamam aşkım.

307
00:18:15,790 --> 00:18:17,400
Teşekkür ederim.

308
00:18:17,487 --> 00:18:18,749
Bugün şekeri aldın.

309
00:18:21,012 --> 00:18:23,058
- Merhaba baba.
- Merhaba dostum.

310
00:18:23,145 --> 00:18:24,407
Jack ve Marion geliyorlar.

311
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
Evet, unutma, sana söylemiştim.

312
00:18:26,235 --> 00:18:28,411
Biz sadece... biz yaşıyoruz
birkaç kişi yukarıda, bazı çocuklar.

313
00:18:28,498 --> 00:18:29,630
oynayacağız
bazı video oyunları.

314
00:18:29,717 --> 00:18:31,545
Evet, kulağa hoş geliyor
eğlence gibi dostum.

315
00:18:31,632 --> 00:18:33,590
Ama annem unuttu
bana her şeyi anlatmak için.

316
00:18:34,722 --> 00:18:37,203
Yani bugün değil, tamam mı?

317
00:18:37,290 --> 00:18:39,205
Evet...
evet neden biz...

318
00:18:39,292 --> 00:18:40,467
Biliyor musun? Dışarı çıkalım.

319
00:18:40,554 --> 00:18:41,598
- Evet.
- Şuraya gidebiliriz.

320
00:18:41,685 --> 00:18:42,817
parka gidebiliriz.

321
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Ve biz de sahip olacağız
piknik.

322
00:18:44,384 --> 00:18:45,124
Meryem, acele et.

323
00:18:45,211 --> 00:18:46,647
Al şunu. Evet.

324
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Merhaba Louise.
Evet, hemen çıkıyoruz.

325
00:18:48,562 --> 00:18:50,390
Louise ve Marion'a söyle-söyle
Hemen çıkıyoruz, tamam mı?

326
00:18:50,477 --> 00:18:52,131
Evet, evet. Bu iyi.

327
00:18:52,218 --> 00:18:54,524
Hemen çıkacağız!

328
00:18:58,528 --> 00:19:00,661
Ne olduğunu biliyorum
Lanet olsun, tamam mı?

329
00:19:00,748 --> 00:19:02,010
Ve bana söz verdin.

330
00:19:02,097 --> 00:19:04,534
Söz vermiştin!

331
00:19:04,621 --> 00:19:06,406
Lanet kurallara uy, Mare.

332
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
Kahrolası yabancılar yok
evde.

333
00:19:08,234 --> 00:19:10,192
Buraya gelen insanlar var.
İlgilenmem gereken işler var.

334
00:19:10,279 --> 00:19:12,063
Evet, peki
belki de olmazdın

335
00:19:12,151 --> 00:19:14,631
iş arkadaşlarınız
bir kez olsun kumarı bırakırsan!

336
00:19:14,718 --> 00:19:15,893
Kumar?

337
00:19:15,980 --> 00:19:18,374
Kumar? Kumar?

338
00:19:18,461 --> 00:19:22,204
Bu kahrolası ev, tüm bu
kahrolası hayat, o ben değilim.

339
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
Bunu anlıyor musun? yapmıyorum
buralarda normal hissediyorum.

340
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
İçindeki insanlar
kahrolası eski mahallem

341
00:19:26,295 --> 00:19:27,818
neyin ne olduğunu biliyorlardı.
Kime saygı duymaları gerektiğini biliyorlardı

342
00:19:27,905 --> 00:19:30,778
sana sormadan,
"Geçinmek için ne yapıyorsunuz?"

343
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Kahretsin!

344
00:19:32,780 --> 00:19:35,217
Burada başka bir pislik daha olursa
aynı soruyu bana da soruyor

345
00:19:35,304 --> 00:19:37,001
Ne yapacağımı bilmiyorum.

346
00:19:37,088 --> 00:19:39,308
Bunu anlıyor musun?
Ne yapacağımı bilmiyorum.

347
00:19:39,395 --> 00:19:41,136
Bana bak. Gözlerini aç.

348
00:19:41,223 --> 00:19:42,442
Ne yapacağımı bilmiyorum.

349
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
Tamam aşkım. Anladım.

350
00:19:45,619 --> 00:19:46,924
Umurumda değil
bu insanlar da ne düşünüyor.

351
00:19:47,011 --> 00:19:49,318
Sadece Johnny'yi istedim
güzel bir gün geçirmek için.

352
00:19:49,405 --> 00:19:50,450
- Üzgünüm.
- Merak etme.

353
00:19:50,537 --> 00:19:51,799
Hadi, gitmemiz lazım.

354
00:19:51,886 --> 00:19:53,192
Evet bebeğim geliyorum.
Geliyorum.

355
00:19:53,279 --> 00:19:54,802
Evet. İyi eğlenceler dostum.

356
00:19:56,630 --> 00:19:57,631
Defol buradan.

357
00:19:59,110 --> 00:20:00,199
Bir top al.

358
00:20:13,212 --> 00:20:14,909
İyi misin?

359
00:20:14,996 --> 00:20:16,302
Evet. Evet, iyiyim.

360
00:20:25,093 --> 00:20:27,095
Az önce üzerime evraklar teslim edildi.

361
00:20:27,182 --> 00:20:28,836
kızımın önünde daha az değil.

362
00:20:29,924 --> 00:20:32,361
Charlie almaya çalışıyor
Marion'un tam velayeti.

363
00:20:33,493 --> 00:20:35,712
Uygun olmayan bir anne olduğumu söylüyorum.

364
00:20:35,799 --> 00:20:39,107
Uzanmak. Yalan söylemekten bahsediyorum.

365
00:20:39,194 --> 00:20:41,936
Asla çocuk almazlar
anneden.

366
00:20:43,198 --> 00:20:46,767
Sen... inanmazsın
ne diyor.

367
00:20:46,854 --> 00:20:48,247
Benimkine karşılık onun sözü.

368
00:20:50,249 --> 00:20:52,207
Ve bu yargıçlar bunu yiyor.

369
00:20:53,861 --> 00:20:56,211
Ona veriyorlar
şans üstüne şans,

370
00:20:56,298 --> 00:20:57,952
duyduktan sonra duymak.

371
00:20:58,039 --> 00:21:00,911
Hikayelerin yeni versiyonları
yeni yalancı tanıklarla.

372
00:21:00,998 --> 00:21:03,479
Her seferinde bir kurulum.

373
00:21:06,395 --> 00:21:07,483
Bundan kurtuluyor.

374
00:21:09,180 --> 00:21:11,357
Bu çok saçma.

375
00:21:11,444 --> 00:21:12,749
Bundan kurtulamayacak.

376
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
Charlie gibi adamlar
her zaman yanına kâr kalsın, Mary.

377
00:21:16,231 --> 00:21:17,276
Yapabilir.

378
00:21:19,234 --> 00:21:22,106
Ne isterlerse onu yapıyorlar
hepsi.

379
00:21:22,193 --> 00:21:24,108
Eğer düşerlerse acı çekeriz.

380
00:21:26,981 --> 00:21:29,288
Rol yapma
nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

381
00:21:31,202 --> 00:21:32,726
Nasıl bir şey?

382
00:21:32,813 --> 00:21:34,554
Yapma Mary.

383
00:21:34,641 --> 00:21:35,772
Yapma.

384
00:21:35,859 --> 00:21:37,296
Morlukları görüyorum.

385
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Kelimeleri duyuyorum.

386
00:21:46,522 --> 00:21:48,959
- Louise.
- Marion.

387
00:21:50,134 --> 00:21:51,397
Hadi tatlım, gidelim.

388
00:21:55,009 --> 00:21:56,532
Hadi. Hadi yürüyelim.

389
00:22:01,798 --> 00:22:03,539
Hiç dörtlünüz var mı?

390
00:22:03,626 --> 00:22:04,758
Balığa git.

391
00:22:14,376 --> 00:22:16,422
Kraliçeleriniz var mı?

392
00:22:18,075 --> 00:22:19,120
Balığa git.

393
00:22:26,954 --> 00:22:28,303
Hiç asın var mı?

394
00:22:29,826 --> 00:22:31,915
Balığa git.

395
00:22:44,188 --> 00:22:45,973
Hadi.

396
00:22:46,060 --> 00:22:48,845
Kraliçeleriniz var mı?

397
00:22:48,932 --> 00:22:51,544
Balığa git.
Az önce kraliçemi verdim.

398
00:22:53,720 --> 00:22:55,025
Tamam, sessiz ol.
Sadece burada kal.

399
00:22:55,112 --> 00:22:57,158
Burada kal.
Tamam aşkım? Kıpırdama.

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,822
Bakma. Yürü! Yürü! Yürü.

401
00:23:08,909 --> 00:23:09,953
Gitmek.

402
00:23:18,919 --> 00:23:20,355
Her şeyi bildiğini mi sanıyorsun?

403
00:23:21,574 --> 00:23:22,966
Kocasının bir pislik olduğunu mu?

404
00:23:24,185 --> 00:23:25,229
Evet.

405
00:23:26,274 --> 00:23:27,449
O bankayı mı soydu?

406
00:23:28,842 --> 00:23:29,843
Bunu bilmiyoruz bile.

407
00:23:30,974 --> 00:23:33,194
- İyi misin?
- Neden iyi olayım ki?

408
00:23:34,369 --> 00:23:36,066
Tamam aşkım.

409
00:23:36,153 --> 00:23:37,459
Acele etmeyin.

410
00:23:37,546 --> 00:23:39,330
çocukları alacağım
eve geri dönelim.

411
00:23:39,418 --> 00:23:40,462
Hadi Johnny.

412
00:23:49,602 --> 00:23:51,212
Bir cenazede mi? Gerçekten mi?

413
00:23:51,299 --> 00:23:52,518
istemiyor musun
Burada ne olduğunu öğrenmek için mi?

414
00:23:52,605 --> 00:23:54,302
Bu senin lanet işin değil mi?

415
00:23:54,389 --> 00:23:55,477
Siktir git.

416
00:23:56,522 --> 00:23:59,829
John'u bunu yapmaya nasıl ikna ettin?
Bu işlere girmene izin mi vereceğim Sean?

417
00:23:59,916 --> 00:24:01,875
Herkes biliyor
ne kadar zavallısın sen.

418
00:24:03,659 --> 00:24:06,314
İşler mi?

419
00:24:06,401 --> 00:24:08,795
Bilmiyorum, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

420
00:24:08,882 --> 00:24:10,797
John hayat sigortası sattı.

421
00:24:10,884 --> 00:24:13,060
Bu şekilde satın aldı
yeni evi, değil mi?

422
00:24:13,147 --> 00:24:14,888
Büyük bir poliçe sattın, değil mi?

423
00:24:14,975 --> 00:24:17,586
hala buna kızgın mısın
Jenny Del Vecchio'yu mu sikti?

424
00:24:17,673 --> 00:24:19,414
Bu seni hâlâ tutuyor
gece uyanık mı?

425
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
Demek onun peşindeydin
liseden beri. Ne?

426
00:24:21,372 --> 00:24:22,896
Artık o öldü.
hâlâ onun peşinde misin?

427
00:24:22,983 --> 00:24:25,333
Neredeydin Sean?
soygun gününde mi?

428
00:24:25,420 --> 00:24:27,291
Dükkan diyor ki
işe gelmedin.

429
00:24:27,378 --> 00:24:28,945
Hasta olduğumu bildirmiş olmalıyım.

430
00:24:29,032 --> 00:24:30,120
Kız arkadaşım muhtemelen.

431
00:24:30,207 --> 00:24:31,948
- Kız arkadaşın mı?
- Mm.

432
00:24:32,035 --> 00:24:33,950
Kız arkadaşın kim?
Bir ismi var mı?

433
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
-Bob'mu? James mi?
- Hadi ama.

434
00:24:36,649 --> 00:24:38,085
- Nedir bu, lise mi?
- O benimleydi.

435
00:24:39,042 --> 00:24:40,087
Merhaba Mary.

436
00:24:41,436 --> 00:24:42,785
Kaybınız için üzgünüm.

437
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
Yapmamalısın
Burada ol, Bill.

438
00:24:44,961 --> 00:24:47,877
Y-diyorsun ki
bu salak seninle miydi?

439
00:24:47,964 --> 00:24:49,575
Evet. O benimleydi.

440
00:24:49,662 --> 00:24:51,794
Nerede olduğunu bilmiyorum
kocam o gündü.

441
00:24:51,881 --> 00:24:53,230
- Bu saçmalık.
- Tanıklık edeceksin

442
00:24:53,317 --> 00:24:54,405
buna mı, Mary?

443
00:24:55,406 --> 00:24:56,843
sikiştiğimi
kocamın etrafında

444
00:24:56,930 --> 00:24:58,279
iyi arkadaşlarından biriyle mi?

445
00:24:59,280 --> 00:25:00,411
Evet elbette.

446
00:25:02,762 --> 00:25:03,763
Hadi.

447
00:25:05,286 --> 00:25:06,722
Güzel bir gün geçirin.

448
00:25:06,809 --> 00:25:08,289
unutma
Kayıt defterini imzalamak için.

449
00:25:17,211 --> 00:25:18,168
Bunu söylememeliydin.

450
00:25:18,255 --> 00:25:19,561
Siktir git Sean.

451
00:25:19,648 --> 00:25:21,389
Bunu neden söyledin?

452
00:25:21,476 --> 00:25:23,609
Çünkü. Biz sözde
birbirlerinin sırtına sahip olmak,

453
00:25:23,696 --> 00:25:24,653
değil mi?

454
00:25:24,740 --> 00:25:26,002
Birbirinize aile gibi mi davranacaksınız?

455
00:25:26,089 --> 00:25:27,700
Bu değil mi
siz her zaman söyler misiniz?

456
00:25:27,787 --> 00:25:30,006
Sadakat, değil mi?

457
00:25:30,093 --> 00:25:33,357
Peki siz çocuklar
şu anda sahip olduğum tek şey bunlar.

458
00:25:39,581 --> 00:25:41,148
Seni pislik!

459
00:25:41,235 --> 00:25:43,454
Bana hiçbir şey bırakmadın!

460
00:25:43,542 --> 00:25:45,892
Hiç bir şey! Hiç bir şey!

461
00:25:45,979 --> 00:25:47,720
Kahretsin!

462
00:25:47,807 --> 00:25:50,461
Seni bencil pislik!

463
00:25:50,549 --> 00:25:52,115
Hiçbir şey yok!

464
00:25:52,202 --> 00:25:53,464
Neden?!

465
00:25:56,467 --> 00:25:58,644
Siktir git!

466
00:26:06,434 --> 00:26:07,478
Ne kadar?

467
00:26:08,784 --> 00:26:10,481
200 yaparım.

468
00:26:10,569 --> 00:26:11,613
- 200 mü?
- Evet.

469
00:26:11,700 --> 00:26:13,093
Kafan iyi.

470
00:26:13,180 --> 00:26:15,312
- Bu iyi bir anlaşma.
- Bu gerçek değil.

471
00:26:15,399 --> 00:26:17,358
Kahretsin gerçek değil mi?
Neden bahsediyorsun?

472
00:26:17,445 --> 00:26:19,490
Nasıl yapacağım
sahte telefon mu?

473
00:26:19,578 --> 00:26:20,970
Seni küçük pislik. Sen...

474
00:26:21,057 --> 00:26:22,232
Kahretsin!

475
00:26:24,104 --> 00:26:26,585
Ah. Lanet olsun.

476
00:26:29,065 --> 00:26:30,153
Ne?

477
00:26:31,677 --> 00:26:33,069
Şartlı tahliyedesin.

478
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Ne yapıyorsun?

479
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
Bak sana söyledim.

480
00:26:37,421 --> 00:26:40,076
Ben o sokaktaydım
kendi işime bakmak

481
00:26:40,163 --> 00:26:42,339
o kutuyu gördüğümde.

482
00:26:42,426 --> 00:26:45,778
Ben-ben öyle düşündüm-düştü
kamyon falan.

483
00:26:45,865 --> 00:26:46,909
Kamyondan mı düştün?

484
00:26:48,432 --> 00:26:49,912
Ben ciddiyim.

485
00:26:49,999 --> 00:26:51,784
onu getirecektim
mağazaya geri dön, gör.

486
00:26:51,871 --> 00:26:54,003
Belki de öyle yaparlar diye düşündüm.
bana bir ödül falan ver.

487
00:26:55,526 --> 00:26:57,137
Öğleden sonra Sean.

488
00:26:57,224 --> 00:26:59,574
- Öğleden sonra.
- Her zamanki gibi memnuniyetle.

489
00:26:59,661 --> 00:27:01,576
Hey, sana bir soru.

490
00:27:01,663 --> 00:27:06,755
Burada tutuklandığın yazıyor
çalıntı mallar için.

491
00:27:06,842 --> 00:27:08,061
Gucci...

492
00:27:08,148 --> 00:27:10,541
Ba-Balenciaga...

493
00:27:10,629 --> 00:27:12,587
-Prada.
- Mm-hmm.

494
00:27:12,674 --> 00:27:15,938
Moda tutkunu musun Sean?

495
00:27:16,025 --> 00:27:17,418
B-Bal...

496
00:27:17,505 --> 00:27:19,420
H-Bunu nasıl telaffuz ediyorsun?

497
00:27:19,507 --> 00:27:20,682
Bu...

498
00:27:22,249 --> 00:27:23,772
Ne, bu Fransız mı?

499
00:27:23,859 --> 00:27:25,513
Sana söylemiştim, bu
vakit kaybıdır.

500
00:27:25,600 --> 00:27:27,036
Onu serbest bırak.

501
00:27:27,123 --> 00:27:29,169
Onu serbest bırakmak mı?

502
00:27:29,256 --> 00:27:30,866
Peki ya telefonlar?

503
00:27:30,953 --> 00:27:32,651
- Yepyeniydiler.
- Onu serbest bırak dedim.

504
00:27:36,655 --> 00:27:37,873
Bunu istiyor musunuz?

505
00:27:37,960 --> 00:27:38,961
HAYIR?

506
00:27:47,491 --> 00:27:49,276
-Mary?
- Merhaba.

507
00:27:49,363 --> 00:27:50,407
İçeri gel Louise.

508
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Şansın var mı?

509
00:27:54,324 --> 00:27:58,198
Hayır, ya çok yaşlıyım
veya nitelikli değil

510
00:27:58,285 --> 00:28:00,069
tüm bu saçmalıklar için.

511
00:28:04,726 --> 00:28:08,338
Yani, zar zor garsonluk yapıyorum
alışverişimin parasını ödüyor

512
00:28:08,425 --> 00:28:10,297
ve bu yerin ipoteği.

513
00:28:10,384 --> 00:28:12,255
Bilirsin, her yerde
içine girdiğim

514
00:28:12,342 --> 00:28:15,432
sanki çıkmıyorlar
ve çok yaşlı olduğunu söyle,

515
00:28:15,519 --> 00:28:17,913
ama biliyorum
onların düşündüğü bu.

516
00:28:18,000 --> 00:28:19,436
Yani,
Bana nasıl baktıklarını görüyorum.

517
00:28:24,180 --> 00:28:26,443
Bilirsin, bazı sabahlar
Louise, ben...

518
00:28:26,530 --> 00:28:29,185
Kalkıyorum ve bakıyorum
aynada kendime,

519
00:28:29,272 --> 00:28:30,796
ve görüyorum
yüzümdeki tüm çizgiler

520
00:28:30,883 --> 00:28:33,189
ve sadece bilmiyorum

521
00:28:33,276 --> 00:28:35,670
ne yaptığımı
hayatımla ve...

522
00:28:38,107 --> 00:28:39,935
ne biliyor musun
en üzücü kısmı?

523
00:28:41,284 --> 00:28:43,460
Bunu bilmiyorum mu
John olmadan ben kimim?

524
00:28:48,596 --> 00:28:50,337
O adama verdim...

525
00:28:51,947 --> 00:28:53,732
...her şey, tamam mı?

526
00:28:55,821 --> 00:28:58,432
Demek istediğim, yapmak zorundaydım
eğer hayatta kalmak isteseydim.

527
00:29:09,095 --> 00:29:11,010
Peki...

528
00:29:11,097 --> 00:29:13,229
bazen aynaya bakıyorum
ve sanırım,

529
00:29:13,316 --> 00:29:15,492
"Kim bu?"

530
00:29:16,885 --> 00:29:19,583
Ve aşağıya bakma
iPad'inizde.

531
00:29:19,670 --> 00:29:21,368
Sadece bir uyarı.

532
00:29:28,331 --> 00:29:29,506
Biliyor musun?

533
00:29:29,593 --> 00:29:30,638
Hadi gidelim.

534
00:29:32,422 --> 00:29:33,641
Gitmek? Nereye gitmek?

535
00:29:33,728 --> 00:29:36,165
Hadi gidelim.
Ceketini al. Hadi.

536
00:29:36,252 --> 00:29:37,863
- Şu anda?
- Şu anda.

537
00:29:39,821 --> 00:29:41,562
Hadi.

538
00:29:41,649 --> 00:29:43,433
Ah. Beklemek. Hayır, hayır, hayır.

539
00:29:43,520 --> 00:29:45,958
Bu AA mı?
Mesela hırpalanmış kadınlar için mi?

540
00:29:46,045 --> 00:29:48,003
Mary, bu konuyla ilgili
sonra ne gelecek?

541
00:29:48,090 --> 00:29:49,439
Oraya bu şekilde ulaştık.

542
00:29:49,526 --> 00:29:51,659
Sadece sana soruyorum:
otur ve dinle.

543
00:29:51,746 --> 00:29:53,269
Ve konuşuyorum.

544
00:29:58,318 --> 00:30:01,451
Utancımız üzerinde çalışıyoruz
iyileşmenin anahtarıdır.

545
00:30:01,538 --> 00:30:03,714
Ve "Güç ve Kontrol"
tekerlek bunun büyük bir kaynağıdır.

546
00:30:03,802 --> 00:30:06,369
Size büyük bir yardımı olabilir.

547
00:30:06,456 --> 00:30:08,545
Önümüzdeki hafta bunun üzerinde çalışacağız.

548
00:30:09,982 --> 00:30:12,985
Şu anda isterim
Louise'i podyuma davet etmek.

549
00:30:23,822 --> 00:30:24,953
Hanımlar...

550
00:30:26,607 --> 00:30:27,956
...siz kızken,

551
00:30:28,043 --> 00:30:30,829
kaçınız düşündünüz
başarı şuydu

552
00:30:31,873 --> 00:30:34,658
iyi bir adamla evlenmek
iyi bir işle,

553
00:30:34,745 --> 00:30:37,313
üç çocuğu olan,

554
00:30:37,400 --> 00:30:40,273
güvenli ve sevgi dolu bir ev yaratmak mı?

555
00:30:42,841 --> 00:30:44,364
Bunda yanlış bir şey yok.

556
00:30:45,713 --> 00:30:48,716
Ama kaçınız onu buldunuz?

557
00:30:48,803 --> 00:30:50,849
Kaçınız
hayallerinden vazgeçtin

558
00:30:50,936 --> 00:30:55,984
hiç umursamayan bir adam için
hayallerin ve onu ilk sıraya koy?

559
00:30:56,071 --> 00:30:57,943
yol bu
şartlandırılmıştık.

560
00:30:59,553 --> 00:31:01,468
Ve bu bizim babalarımız değildi
bu başardı.

561
00:31:01,555 --> 00:31:02,773
Buna gerek yoktu.

562
00:31:02,861 --> 00:31:05,428
Sistem zaten mevcuttu.

563
00:31:05,515 --> 00:31:07,691
Erkeklere hitap ediyorduk

564
00:31:07,778 --> 00:31:11,173
ve biz
ikinci sınıf vatandaşlar.

565
00:31:11,260 --> 00:31:14,394
Çaba düzeyine bakın
bu içeri giriyor

566
00:31:14,481 --> 00:31:16,135
kadınların görünüşü.

567
00:31:17,266 --> 00:31:20,269
Ürünler
ve şirketler bize güveniyor

568
00:31:20,356 --> 00:31:23,533
Bu sisteme inanmak.

569
00:31:23,620 --> 00:31:25,492
Belli bir yaşa ulaştığınızda

570
00:31:25,579 --> 00:31:28,103
önemsizleşirsin, görünmez olursun.

571
00:31:28,190 --> 00:31:31,628
40 yaşında bir adam genç bir adamdır.

572
00:31:34,762 --> 00:31:37,069
Savaşçının ortaya çıkması gerekiyor.

573
00:31:39,288 --> 00:31:41,812
Bazen güçlü olduğumuzu düşünüyoruz

574
00:31:41,900 --> 00:31:44,380
ve yapabilmeliyiz
bunu halletmek için.

575
00:31:44,467 --> 00:31:47,906
Biraz güç kazandık
onu alma yeteneğimizden.

576
00:31:48,863 --> 00:31:52,214
Bunu kendi açınızdan düşünün
kızınız veya torununuz.

577
00:31:53,650 --> 00:31:55,000
Siz de aynı şekilde mi hissediyorsunuz?

578
00:31:56,610 --> 00:31:59,961
Bu bilgiye ihtiyacımız var
hepsi.

579
00:32:00,048 --> 00:32:02,224
Duygusal, psikolojik

580
00:32:02,311 --> 00:32:06,707
ve fiziksel istismar
bugün hala yaygın bir şekilde devam ediyor.

581
00:32:07,926 --> 00:32:11,451
Yükseltebileceğimizi hayal edin
oğullarımız ve kızlarımız

582
00:32:11,538 --> 00:32:13,366
bir anlayışla.

583
00:32:13,453 --> 00:32:15,542
Aman Tanrım,
Keşke birisi bana söyleseydi.

584
00:32:18,414 --> 00:32:22,201
söylemeye çalıştığım şey şu
tüm bunlara bakalım,

585
00:32:23,680 --> 00:32:26,118
kendimizi eğitelim ve iyileştirelim

586
00:32:26,205 --> 00:32:29,599
böylece ilerleyebiliriz ve
olduğumuz kötü adamlardan biri olalım.

587
00:32:34,604 --> 00:32:36,345
Hadi.

588
00:32:36,432 --> 00:32:37,999
Buraya otur. Buraya otur.

589
00:32:40,175 --> 00:32:44,397
Bir öğrenci oğluma saldırıyor.
ve sonra oğlumu açığa mı aldın?

590
00:32:44,484 --> 00:32:46,312
Ve-ve diğer çocuk,
hiçbir şey.

591
00:32:46,399 --> 00:32:49,010
Dediğim gibi, oğlanlar oğlan olacaktır.

592
00:32:49,097 --> 00:32:52,100
Ve tango için iki kişi gerekir.
Ama her şeyi göz önünde bulundurarak,

593
00:32:52,187 --> 00:32:55,321
inanmak için nedenlerimiz var
Johnny başlattı.

594
00:32:55,408 --> 00:32:58,411
Biz kararımızı verdik
ve üzgünüm, bu son.

595
00:32:58,498 --> 00:33:00,021
Sadece birkaç gün.

596
00:33:00,108 --> 00:33:02,545
Ve üzgünüm
Şimdi bir toplantım daha var.

597
00:33:02,632 --> 00:33:05,374
Neyin cezasını çekiyoruz
Johnny'nin babasını düşünüyorsun.

598
00:33:05,461 --> 00:33:07,594
Bütün saçmalıklar
gazetede okuduğunuz.

599
00:33:07,681 --> 00:33:09,509
Ayrımcılık, diyebilirim.

600
00:33:09,596 --> 00:33:10,989
Sakin olun Bayan Price.

601
00:33:11,076 --> 00:33:12,903
Hepsi bu
Öğrenci el kitabımızda.

602
00:33:12,991 --> 00:33:14,340
Okudunuz mu?

603
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
Birbiri ardına gelen şeyler.

604
00:33:19,736 --> 00:33:22,826
Geçen sefer,
Lola'nın kıçına tokat attı.

605
00:33:22,913 --> 00:33:24,306
Bu noktada birikimlidir.

606
00:33:25,612 --> 00:33:27,222
Tamam aşkım. Biliyor musun?

607
00:33:27,309 --> 00:33:29,485
Haydi kalalım
bugünle birlikte, tamam mı?

608
00:33:29,572 --> 00:33:32,532
Çünkü oğlum dışarıda.
muhtemelen burnu kırılmış...

609
00:33:32,619 --> 00:33:33,968
Hemşire
kırılmadığını söyledi.

610
00:33:34,055 --> 00:33:35,970
Peki, bu değil
Önemli olan Jayne.

611
00:33:36,057 --> 00:33:37,798
Mesele şu ki, iyi bir çocuğum var

612
00:33:37,885 --> 00:33:39,843
kime haksızlık yapılıyor
senin okulunda,

613
00:33:39,930 --> 00:33:41,802
ve şimdi bunların hepsi
rekoruna girecek.

614
00:33:43,847 --> 00:33:45,936
Yazıklar olsun sana Jayne.

615
00:33:48,809 --> 00:33:50,463
Nerede?

616
00:33:50,550 --> 00:33:51,725
Sınıfın nerede?
Bu mu?

617
00:33:51,812 --> 00:33:53,292
O orada mı? O orada mı?

618
00:33:53,379 --> 00:33:55,685
Lütfen. Hayır, dur.
İşleri daha da kötüleştireceksin.

619
00:33:57,992 --> 00:34:00,125
Affedersin.
Kesinti için kusura bakmayın.

620
00:34:00,212 --> 00:34:02,170
Ama bu sikiklerden hangisi
oğluma vurdun mu?

621
00:34:02,257 --> 00:34:04,955
Hanımefendi, yapacağım
senden gitmeni istemek zorundayım.

622
00:34:05,043 --> 00:34:08,655
Ah. Hala koruyor
zorbalar, öyle miyiz?

623
00:34:08,742 --> 00:34:10,483
Peki, bazı şeyler
asla değişme, öyle mi?

624
00:34:10,570 --> 00:34:12,398
Güvenliği çağırıyorum.

625
00:34:12,485 --> 00:34:15,705
Dinle, eğer bu bir daha olursa,
Buraya geri döneceğim,

626
00:34:15,792 --> 00:34:18,795
ama bunların hepsi azalacak
çok farklı.

627
00:34:18,882 --> 00:34:20,754
Elbette? Beni anlıyor musun?

628
00:34:29,197 --> 00:34:30,764
Jayne...

629
00:34:30,851 --> 00:34:33,810
Bayan Parker bir şey söyledi
orada bana

630
00:34:33,897 --> 00:34:36,248
demek istediğimi
seninle tekrar görüşmek üzere.

631
00:34:38,380 --> 00:34:40,687
hatırlıyor musun
birkaç hafta önce sen...

632
00:34:41,688 --> 00:34:43,864
o kızın poposuna mı vurdun?

633
00:34:43,951 --> 00:34:45,561
Anne, sana zaten söyledim.

634
00:34:45,648 --> 00:34:47,824
Onu öpmemi istedi.

635
00:34:47,911 --> 00:34:49,478
- Anne, lütfen.
- Peki sonra ne olacak?

636
00:34:51,654 --> 00:34:55,180
Şey... Babam sana vururdu
seni öptükten sonra serseri.

637
00:34:57,051 --> 00:34:59,314
Tamam aşkım. Öncelikle,

638
00:34:59,401 --> 00:35:01,055
Johnny, baban
ve evliydim.

639
00:35:01,142 --> 00:35:04,493
Tamam aşkım? Ve ne olursa olsun,
o kız mı

640
00:35:04,580 --> 00:35:05,929
onu öpmeni isteyip istemediğini,

641
00:35:06,016 --> 00:35:08,628
bu senin için doğru değildi
ona el koymak.

642
00:35:08,715 --> 00:35:10,586
Ya da ona dokunmak
herhangi bir şekilde, tamam mı?

643
00:35:10,673 --> 00:35:12,197
Bunu yapmakla hata ettin.

644
00:35:13,937 --> 00:35:17,506
Tüm dürüstlüğümle,
bu aşağılayıcı bir jest.

645
00:35:17,593 --> 00:35:18,986
Tamam aşkım?

646
00:35:19,073 --> 00:35:21,815
Bu olabilir
bugünkü sözümüz.

647
00:35:21,902 --> 00:35:23,425
"Aşağılayıcı."

648
00:35:23,512 --> 00:35:26,689
Şimdi ne olacak? izin verilmiyor
bir zorbaya vurmak için de mi?

649
00:35:26,776 --> 00:35:29,127
Hayır, hayır.
Yapılacak doğru şey buydu.

650
00:35:39,485 --> 00:35:41,487
Nasıl oluyor
Buraya girdin mi Sean?

651
00:35:42,966 --> 00:35:44,142
Arka kapı açıktı.

652
00:35:46,231 --> 00:35:47,232
Hayır değildi.

653
00:35:51,236 --> 00:35:52,454
Bu iğrenç.

654
00:35:52,541 --> 00:35:53,760
Mmm.

655
00:35:54,978 --> 00:35:56,502
Şampiyonların kahvaltısı.

656
00:35:59,244 --> 00:36:00,767
sen ne sikimsin
Burada ne işin var Sean?

657
00:36:02,943 --> 00:36:05,467
Merhaba demek istedim.

658
00:36:05,554 --> 00:36:09,428
Yardım etmem gerektiğini hissediyorum
ikinize iyi bakın.

659
00:36:09,515 --> 00:36:10,646
Kendisi böyle olmasını isterdi.

660
00:36:10,733 --> 00:36:11,865
Sen?

661
00:36:15,216 --> 00:36:17,000
Zar zor ilgilenebiliyorsun
kendinden, Sean.

662
00:36:19,525 --> 00:36:21,309
Şartlı tahliyedeyim.

663
00:36:21,396 --> 00:36:24,878
Gelmeyen bir işim var.

664
00:36:24,965 --> 00:36:26,532
Gelmeyenler
onunla anlaşmak zor...

665
00:36:26,619 --> 00:36:29,099
Ne sikim
Burada mı işin var Sean?

666
00:36:31,580 --> 00:36:32,842
John'un silahına ihtiyacım var.

667
00:36:33,800 --> 00:36:35,105
.45'lik.

668
00:36:35,193 --> 00:36:37,499
Kendimden kurtulmam gerekiyordu.

669
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
Bu tür bir şey istemezsin
zaten evin etrafındaki şey.

670
00:36:40,415 --> 00:36:41,416
Buna ne için ihtiyacın var?

671
00:36:43,331 --> 00:36:45,551
Bütün bildiğim bu saçmalık, Mary.

672
00:36:45,638 --> 00:36:46,639
Ben bunu yapıyorum.

673
00:36:47,727 --> 00:36:50,860
Ve bu bir iş.

674
00:36:50,947 --> 00:36:53,863
Ve ben...
kendi başıma dallanıyorum.

675
00:36:55,474 --> 00:36:57,650
Soymak bir iş değil Sean.

676
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
Tamam, ihtiyacım yok
bir ders, Mare.

677
00:37:00,696 --> 00:37:02,394
Bana vereceksin
silah mı değil mi?

678
00:37:03,699 --> 00:37:06,572
Biliyorsun, bunu yapıyorum
sen ve Johnny için de.

679
00:37:06,659 --> 00:37:08,226
Aa.

680
00:37:08,313 --> 00:37:11,925
Bir tanem var, bir tanem var
gerçekten iyi, sağlam bir ipucu.

681
00:37:12,012 --> 00:37:14,884
Yani bu...
bu benim için olabilir.

682
00:37:14,971 --> 00:37:16,364
Erken emeklilik.

683
00:37:17,931 --> 00:37:19,541
sana yardım edebilirim
bu eve iyi bak.

684
00:37:20,673 --> 00:37:24,677
Belki... küçük bir bar satın alırım.

685
00:37:24,764 --> 00:37:26,983
Bunu başarabilirsin.

686
00:37:27,070 --> 00:37:28,071
Şu anda kafan iyi mi?

687
00:37:29,159 --> 00:37:30,422
Çünkü bu çılgınca bir konuşma.

688
00:37:30,509 --> 00:37:31,684
Kendini duyuyor musun?

689
00:37:33,729 --> 00:37:35,035
Bütün dünya deli, Mare.

690
00:37:36,993 --> 00:37:39,822
Herkes harekete geçmeli
hayatta kalmak için.

691
00:37:39,909 --> 00:37:41,955
Tamam aşkım? Uyanmak.

692
00:37:43,478 --> 00:37:46,351
Herkes hırsızlık yapıyor.
Bankalar, hükümet.

693
00:37:46,438 --> 00:37:48,091
Sadece ayarladılar
yani onlar iyi adamlardır

694
00:37:48,178 --> 00:37:49,354
ve biz kötü adamlarız,

695
00:37:49,441 --> 00:37:51,878
öyleyse beni ara
o zaman kahrolası bir kötü adam.

696
00:37:51,965 --> 00:37:54,315
Çünkü en azından dürüstüm...

697
00:37:54,402 --> 00:37:55,403
çalmakla ilgili.

698
00:37:56,926 --> 00:37:58,450
ben olmayı tercih ederim
bunlardan birinden

699
00:37:58,537 --> 00:38:01,409
kahrolası saksocular,
kahrolası ikiyüzlü pislikler.

700
00:38:01,496 --> 00:38:04,151
Biliyor musun?
Bu kadar yeter.

701
00:38:04,238 --> 00:38:05,631
Bekle, bekle,
ne yapacaksın?

702
00:38:05,718 --> 00:38:07,372
Ne yapacaksın?
Bir şeyler yapmalısın.

703
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
Sen...
başka bir adam mı bulacaksın?

704
00:38:11,811 --> 00:38:12,725
Çünkü demek istediğim...

705
00:38:12,812 --> 00:38:14,379
Bilmiyorum.

706
00:38:14,466 --> 00:38:15,597
O gemi yelken açıyor.

707
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
Tamam, biliyor musun?
Git kendini becer, Sean.

708
00:38:20,559 --> 00:38:22,517
Tamam, biliyor musun?
Siktir et.

709
00:38:22,604 --> 00:38:24,389
Nerede olduğunu biliyorsun.
Git onu al.

710
00:38:28,131 --> 00:38:29,524
Zaten anladım.

711
00:38:29,611 --> 00:38:31,134
- Defol git buradan.
- Tamam aşkım.

712
00:38:50,458 --> 00:38:51,459
Mary?

713
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
Sen Mary Price'sın, değil mi?

714
00:38:56,159 --> 00:38:57,291
Jacob'ın annesi.

715
00:38:59,162 --> 00:39:00,207
Johnny'nin okulu.

716
00:39:01,164 --> 00:39:02,949
Ah. Evet, elbette.

717
00:39:03,036 --> 00:39:04,385
Nasılsın?

718
00:39:04,472 --> 00:39:06,213
bir şey var mı
Size yardımcı olabilir miyim?

719
00:39:06,300 --> 00:39:07,997
Ah, bir satış rafımız var
burada.

720
00:39:08,084 --> 00:39:12,001
Geçen sezon ama
hala biraz pahalı, bu yüzden...

721
00:39:12,088 --> 00:39:14,656
Aslında ben-ben öyleydim
iş arıyorum.

722
00:39:16,354 --> 00:39:18,573
Hayır, hayır, işe almıyoruz.

723
00:39:19,792 --> 00:39:21,576
Belki ikinci el mağazasını deneyebilirsin.

724
00:39:24,753 --> 00:39:26,233
Çok komiksin.

725
00:39:52,215 --> 00:39:53,739
Boşver.

726
00:39:53,826 --> 00:39:55,480
Şunu söylemek zorunda değilsin:
bu konuda sırtıma atla.

727
00:39:55,567 --> 00:39:57,699
Bu basit bir istek
sakın oraya bir şey koyma.

728
00:39:57,786 --> 00:40:00,180
Sana güçlendirici almamı istiyorsun
Ben oradayken oturabilir miyim?

729
00:40:00,267 --> 00:40:01,834
Bu büyütülecek bir şey değil.

730
00:40:01,921 --> 00:40:02,922
Neden bunu yapıyorsun?
bu kadar önemli bir şey mi? Her şey...

731
00:40:04,140 --> 00:40:05,185
Meryem.

732
00:40:06,665 --> 00:40:07,927
Hey.

733
00:40:08,014 --> 00:40:09,929
Bana sipariş verebilir misin?
bir viski lütfen?

734
00:40:10,016 --> 00:40:11,060
Evet.

735
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
- Donny.
- Evet?

736
00:40:13,846 --> 00:40:15,413
Alabilir miyim, alabilir miyim?
biraz viski...

737
00:40:15,500 --> 00:40:17,415
- Mary için mi?
- Evet.

738
00:40:20,330 --> 00:40:22,115
- Buyrun Meryem.
- Teşekkürler.

739
00:40:22,202 --> 00:40:23,246
Teşekkür ederim.

740
00:40:29,601 --> 00:40:31,298
2.500$ borç almam gerekiyor.

741
00:40:32,952 --> 00:40:34,693
Bende yok, Mare.

742
00:40:34,780 --> 00:40:35,781
Eğer elimde olsaydı sana verirdim.

743
00:40:35,868 --> 00:40:38,174
Ben... bende yok.

744
00:40:38,261 --> 00:40:40,307
Zamanlar zor
benim için şu anda.

745
00:40:40,394 --> 00:40:41,787
söylediğini sanıyordum
bir şey planlıyordun,

746
00:40:41,874 --> 00:40:43,919
büyük bir iş anlaşması gibi.

747
00:40:44,006 --> 00:40:47,183
Evet öyleyim ama bu saçmalık
zaman alır, biliyor musun?

748
00:40:47,270 --> 00:40:48,402
Peki bir işe ne dersin?

749
00:40:51,840 --> 00:40:53,973
Meryem, Meryem,
burası...

750
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
burası-bu yer
geceleri sertleşiyor.

751
00:40:55,322 --> 00:40:56,454
Burada çalışmak istemezsin.

752
00:40:57,716 --> 00:41:00,370
uğraşmak istemiyorsun
şu kahrolası adamlar. Hadi.

753
00:41:00,458 --> 00:41:01,459
Sen bir annesin.

754
00:41:03,286 --> 00:41:05,767
İşe ihtiyacı olan bir anne.

755
00:41:05,854 --> 00:41:07,769
Biliyorsun o bizi terk etti
hiçbir şey olmadan.

756
00:41:07,856 --> 00:41:09,336
Garsonluk, barmenlik.

757
00:41:09,423 --> 00:41:11,425
- Ne istersen Sean.
- Elbette. Tamam aşkım.

758
00:41:11,512 --> 00:41:13,688
Peki ya, peki ya...
Bob'un mu yoksa Tanner'ın mı?

759
00:41:13,775 --> 00:41:15,168
Bunun olduğunu düşünüyorsun
ilk kontrol ettiğim yer?

760
00:41:15,255 --> 00:41:16,299
Ona sor.

761
00:41:21,000 --> 00:41:22,610
Merhaba Donny.

762
00:41:22,697 --> 00:41:25,613
Herhangi bir barmenin var mı?
Mary için vardiya var mı?

763
00:41:25,700 --> 00:41:28,442
Hayır. Üzgünüm tatlım.

764
00:41:28,529 --> 00:41:30,444
Burası bir gençlik barı
neyse geceleri.

765
00:41:31,793 --> 00:41:33,099
Paranın olduğu yer orası.

766
00:41:35,014 --> 00:41:37,495
Sen ne diyorsun
Çok mu yaşlıyım?

767
00:41:37,582 --> 00:41:39,801
İlginç. kaç yaşındasın
sen, Donny? 60 gibi mi?

768
00:41:40,802 --> 00:41:43,588
Lanet saçmalık bahanesi.

769
00:41:43,675 --> 00:41:45,241
Ve endişelenme,
Hiçbir şey söylemeyeceğim

770
00:41:45,328 --> 00:41:48,070
senin küçük yan uğraşların hakkında
burada devam ediyorsun.

771
00:41:48,157 --> 00:41:50,769
Tüm saygımla, Mary,

772
00:41:50,856 --> 00:41:52,422
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun.

773
00:41:53,423 --> 00:41:56,165
Ama bir kadın olduğunda
belli bir yaş,

774
00:41:56,252 --> 00:41:58,864
kıç kapmak federal bir suçtur.

775
00:41:58,951 --> 00:42:00,518
Özellikle de senin başına gelirse.

776
00:42:02,258 --> 00:42:05,218
Hiçbir kadın katlanmak zorunda olmamalı
bu saçmalıkla.

777
00:42:05,305 --> 00:42:07,307
Ama bunu yapanları işe alıyorum.

778
00:42:11,877 --> 00:42:12,878
Vay.

779
00:42:14,096 --> 00:42:15,445
Güzel.

780
00:42:15,533 --> 00:42:17,491
Gerçekten hoş, Sean.

781
00:42:17,578 --> 00:42:19,275
Kısrak. Mary, Mary, bekle.

782
00:42:19,362 --> 00:42:20,581
- Bekle, bekle, bekle. Sadece bekle.
- Ne oluyor?

783
00:42:20,668 --> 00:42:22,670
Orada öylece oturacak mısın?

784
00:42:22,757 --> 00:42:24,759
Biliyorsun, evimi kaybedeceğim.

785
00:42:24,846 --> 00:42:26,065
Tamam, tamam.
tamam, tamam.

786
00:42:26,152 --> 00:42:27,588
Sadece-sadece-sadece...

787
00:42:27,675 --> 00:42:28,894
Sadece bekle.

788
00:42:28,981 --> 00:42:30,330
Devam etmek. Tamam aşkım?

789
00:42:30,417 --> 00:42:32,854
Tamam aşkım? Tamam aşkım? Sadece...

790
00:42:32,941 --> 00:42:34,029
Şey...

791
00:42:35,814 --> 00:42:37,729
Bak, biz...

792
00:42:37,816 --> 00:42:40,122
Kahretsin. Tamam, tamam. Bu... İşte.

793
00:42:41,471 --> 00:42:42,951
Bu adamı ara.

794
00:42:43,038 --> 00:42:45,171
Onun bir... sigortası var.
iş falan.

795
00:42:45,258 --> 00:42:46,912
İyi bağlantıları var.

796
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
Teşekkürler Sean.

797
00:43:01,796 --> 00:43:03,581
- Otur, Mary.
- Teşekkürler.

798
00:43:07,280 --> 00:43:10,109
- Bir içki ister misin?
- Hayır, hayır. İyiyim, teşekkürler.

799
00:43:14,374 --> 00:43:16,594
şaşırdım
yani hiç tanışmadık.

800
00:43:17,682 --> 00:43:20,902
Biz... ah, neredeyse
bir milyon, bilirsin, net.

801
00:43:20,989 --> 00:43:24,863
İğrenç değil. Ve ben bilmiyorum
Sean sana ne söyledi biliyor musun?

802
00:43:24,950 --> 00:43:27,213
ama bu gösterişsiz bir iş değil.

803
00:43:27,300 --> 00:43:28,562
Hayır kurumu değil.

804
00:43:28,649 --> 00:43:30,738
Bana söyledi
bir açıklığın olduğunu

805
00:43:30,825 --> 00:43:32,479
Satış pozisyonu için.

806
00:43:32,566 --> 00:43:34,916
Evet...

807
00:43:35,003 --> 00:43:38,137
Minimum artı komisyon öder.

808
00:43:38,224 --> 00:43:41,314
Ama satış yok, iş yok.

809
00:43:47,886 --> 00:43:49,235
başka var mı

810
00:43:49,322 --> 00:43:51,019
pozisyon mevcut mu?

811
00:43:53,369 --> 00:43:57,765
Peki, orada oturabilirsin
ve saatte on dolar kazanıyorum.

812
00:43:59,201 --> 00:44:01,247
Ya da, biliyorsun, yapabiliriz...

813
00:44:04,380 --> 00:44:05,860
...hakkında konuşabiliriz
başka bir şey.

814
00:44:08,820 --> 00:44:09,908
- Seni pislik!
- Ah!

815
00:44:09,995 --> 00:44:11,300
- Lanet olsun Tanrım.
- Gerçekten mi?!

816
00:44:11,387 --> 00:44:13,215
Buna nasıl cesaret edersin?
Beni oraya mı gönderdin?

817
00:44:13,302 --> 00:44:15,391
Unuttun mu? Seni biliyorum.
Seni tanıyorum.

818
00:44:15,478 --> 00:44:17,132
Sen kocamın uşağıydın.
tamam mı?

819
00:44:17,219 --> 00:44:19,265
John seni işe aldı,
bana borcunu böyle mi ödüyorsun?

820
00:44:19,352 --> 00:44:20,788
- Vay, Sean, vay.
- Selam, selam.

821
00:44:20,875 --> 00:44:22,268
- Gerçekten mi?
- Selam dostum.

822
00:44:22,355 --> 00:44:23,661
Sakin ol, tamam mı?

823
00:44:23,748 --> 00:44:24,923
- Bana bir içki ver!
- Üzgünüm.

824
00:44:28,317 --> 00:44:30,102
Güzel bir vuruştu Mare.

825
00:44:30,189 --> 00:44:32,713
Kapatabilir misin?
siktir git lütfen?

826
00:44:32,800 --> 00:44:33,758
Şerefe.

827
00:44:33,845 --> 00:44:36,064
Her seferinde onunla sikişiyorum.

828
00:44:36,151 --> 00:44:37,065
Elbette.

829
00:44:38,632 --> 00:44:39,851
Gerçekten sana hiçbir şey bırakmadı mı?

830
00:44:39,938 --> 00:44:40,982
Ah, hareket etme
sanki bilmiyorsun.

831
00:44:41,069 --> 00:44:42,331
Bildiğini biliyorum.

832
00:44:42,418 --> 00:44:44,594
Bütün bu lanet bar
muhtemelen biliyordur!

833
00:44:44,682 --> 00:44:47,641
Elbette. Tamam aşkım. Mary.

834
00:44:47,728 --> 00:44:48,990
orası olduğunu biliyoruz
para gitti.

835
00:44:49,077 --> 00:44:50,426
Gangland saldırısı mı?

836
00:44:50,513 --> 00:44:51,776
- Evet, doğru.
- Elbette. Hadi.

837
00:44:51,863 --> 00:44:53,603
Beni dinle.
Bunu yapma, tamam mı?

838
00:44:53,691 --> 00:44:56,432
Evet, bunlara bahis oynamayı severdi
arada bir atlar.

839
00:44:56,519 --> 00:44:59,348
Ama yemin ederim
kahrolası annemin üstüne

840
00:44:59,435 --> 00:45:00,741
Bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.

841
00:45:03,657 --> 00:45:05,354
Bilirsin ben her zaman
ona baktı.

842
00:45:06,355 --> 00:45:09,402
Küçüklüğümden beri

843
00:45:09,489 --> 00:45:11,012
sonuna kadar.

844
00:45:11,099 --> 00:45:12,753
Bu kadar
Kendimden nefret ediyorum.

845
00:45:14,450 --> 00:45:15,625
Ona hayranlıkla baktım.

846
00:45:18,150 --> 00:45:19,412
Ve bana şöyle davrandı...

847
00:45:21,153 --> 00:45:22,676
Bilirsin,
bana bok gibi davrandı.

848
00:45:25,070 --> 00:45:26,071
Kulübe katıl.

849
00:45:28,203 --> 00:45:30,423
Her zaman ne olduğunu merak ettik...

850
00:45:30,510 --> 00:45:32,773
ne senin gibi bir kadın
onun gibi bir adamla yapıyordu.

851
00:45:39,737 --> 00:45:41,869
Bilirsin,
bana bir kraliçe gibi davrandı.

852
00:45:41,956 --> 00:45:44,306
Başta.

853
00:45:44,393 --> 00:45:47,440
Beni bir kaide üzerine koy,
ve ben... buna inandım.

854
00:45:47,527 --> 00:45:49,181
Buna aşık oldum.

855
00:45:52,053 --> 00:45:53,794
Bana güzel şeyler alırdı.

856
00:45:55,187 --> 00:45:57,058
Takılar, kıyafetler.

857
00:45:57,145 --> 00:45:58,364
Mesela hiç yaşamadığım bir şey...

858
00:45:58,451 --> 00:46:00,105
hiç sahip olmadım
bunun gibi güzel şeyler.

859
00:46:00,192 --> 00:46:02,063
Onun yanında kendimi korunmuş hissettim.

860
00:46:02,150 --> 00:46:05,023
Bilirsin? Kendimi güvende hissetmemi sağladı.

861
00:46:05,110 --> 00:46:06,589
Benimle birlikte olmak istedi
her zaman.

862
00:46:06,676 --> 00:46:07,765
O...

863
00:46:08,896 --> 00:46:10,855
evlenmek istediğini söyledi
ve çocuk sahibi olmak.

864
00:46:12,378 --> 00:46:13,814
Rüya bu, değil mi?

865
00:46:15,337 --> 00:46:17,818
Ve sonra değişti, biliyor musun?
O...

866
00:46:17,905 --> 00:46:19,733
Çok iyi biri olabilir ve sonra...

867
00:46:21,474 --> 00:46:22,562
kötü davranacaktı.

868
00:46:26,696 --> 00:46:28,786
O kötü bir adamdı Sean.

869
00:46:59,468 --> 00:47:01,079
Jöle fasulyesi, jöle fasulyesi,
jöle fasulyesi, jöle fasulyesi.

870
00:47:01,166 --> 00:47:02,384
Bu...

871
00:47:02,471 --> 00:47:04,343
Muz. Bir sürü muz.

872
00:47:04,430 --> 00:47:05,910
Tam orada.

873
00:47:05,997 --> 00:47:07,085
Sadece şuna bak.

874
00:47:07,172 --> 00:47:08,608
Sean, bir kişi eksiğimiz var.

875
00:47:08,695 --> 00:47:10,262
Evet biliyorum.
Başka birini bulacağız.

876
00:47:10,349 --> 00:47:13,439
Kimi alacağız?
Herkese güvenemezsin.

877
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
Ve kimse bahsetmiyor
başkasının bizi riske atması.

878
00:47:16,964 --> 00:47:19,227
Tam olarak bilmem gerekiyor
kime gidiyorsun?

879
00:47:19,314 --> 00:47:20,707
Ya da ben dışarıdayım.

880
00:47:20,794 --> 00:47:23,101
önceden bilmem lazım
kiminle konuştuğunu.

881
00:47:23,188 --> 00:47:24,406
- Evet.
- Capisce mi?

882
00:47:30,848 --> 00:47:32,632
- Hey.
- Merhaba Donny.

883
00:47:32,719 --> 00:47:34,460
Bunlardan birini alabilir miyim?

884
00:47:34,547 --> 00:47:35,765
- Meryem, Meryem.
- Uzun zamandır görüşemedik.

885
00:47:35,853 --> 00:47:36,766
- Hey.
- Her şey nasıl? Evet?

886
00:47:36,854 --> 00:47:38,116
Merhaba arkadaşlar.

887
00:47:41,075 --> 00:47:42,076
İçeri girmek istiyorum.

888
00:47:43,469 --> 00:47:44,513
Neyle?

889
00:47:45,993 --> 00:47:47,995
Haydi Dave.

890
00:47:48,082 --> 00:47:49,127
Buna ihtiyacım var.

891
00:47:50,432 --> 00:47:52,391
Mary, bu...

892
00:47:52,478 --> 00:47:54,436
- Ne değil mi?
- Bu...

893
00:47:54,523 --> 00:47:55,698
Herkesin tarzından bıktım

894
00:47:55,785 --> 00:47:57,135
bu kahrolası kasabada
bana bakıyor.

895
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
Ben zaten suçluyum.

896
00:48:01,574 --> 00:48:04,490
Kazanmak da mümkün
bana miras kalan bu itibar

897
00:48:04,577 --> 00:48:06,057
ve bunu yaparak biraz para kazan.

898
00:48:07,362 --> 00:48:08,798
Ben de John kadar risk aldım

899
00:48:08,886 --> 00:48:10,235
ve hiçbir şey söylemeden.

900
00:48:13,760 --> 00:48:15,109
Bir sürücüye ihtiyacımız var.

901
00:48:17,807 --> 00:48:19,113
Tamam aşkım. Hadi vuralım kardeşim.

902
00:48:19,200 --> 00:48:20,723
Bir, iki, üç.
Git, git, git, git.

903
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
Hey dostum, saatin kaç olduğunu biliyor musun?

904
00:48:22,377 --> 00:48:23,726
Tamam, hareket etme.
Sadece hareket etme. Oraya git.

905
00:48:23,813 --> 00:48:24,553
İçeri gir,
saksocu. İçeri girin.

906
00:48:24,640 --> 00:48:25,859
Lanet herif.

907
00:48:25,946 --> 00:48:27,339
Güzel ve kolay. Bu kolaydır.

908
00:48:27,426 --> 00:48:29,384
Çok kolay. O eli geri çevir.

909
00:48:31,647 --> 00:48:32,648
Elbette?

910
00:48:34,824 --> 00:48:36,391
Sen gitmeyeceksin
bunun için, tamam mı?

911
00:48:36,478 --> 00:48:38,698
Hadi! Temizlemek!
Git, git, git, git, git, git, git!

912
00:48:41,527 --> 00:48:42,571
Kahretsin.

913
00:48:43,921 --> 00:48:44,965
Çok hafifiz.

914
00:48:46,749 --> 00:48:48,316
Kahretsin.

915
00:48:48,403 --> 00:48:49,970
Ne yapıyorsun sen? Gitmek.

916
00:48:50,057 --> 00:48:51,885
Boşver.
Bir polis var. Bir polis var.

917
00:48:56,846 --> 00:48:57,891
O kadar da değil ama...

918
00:48:59,937 --> 00:49:01,155
Bir sonraki iş ne zaman?

919
00:49:12,123 --> 00:49:13,515
Bu sana çok yakışacaktır.

920
00:49:16,301 --> 00:49:17,650
Mavisi var mı?

921
00:49:22,481 --> 00:49:24,178
Şüpheliyim. Hadi sadece
zırhlı araçlara sadık kalın.

922
00:49:24,265 --> 00:49:25,701
- Çalışıyor.
- Biliyorsun, yapmadın

923
00:49:25,788 --> 00:49:27,834
John ne zaman bu boku yap
planlama yapıyordu.

924
00:49:27,921 --> 00:49:29,967
Sen John değilsin, Sean.

925
00:49:31,533 --> 00:49:33,535
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Siktir git. Bu... Hayır.

926
00:49:33,622 --> 00:49:35,320
Buna denir
buna caydırıcılık denir.

927
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Herkes harika gidiyor.

928
00:49:39,280 --> 00:49:40,890
Arkadaşım ve ben,
buradan yürüyerek çıkacağız.

929
00:49:42,196 --> 00:49:43,415
Siz çocuklar, sadece...
Sen oradasın,

930
00:49:43,502 --> 00:49:44,807
o elleri başının üstünde tut.

931
00:49:48,507 --> 00:49:50,465
Herkes sakin olsun.
Artık buradan çıkıyoruz.

932
00:49:50,552 --> 00:49:52,250
İşimiz bitti. Orada iyi miyiz?

933
00:49:54,556 --> 00:49:56,123
Ne oluyor?

934
00:49:57,211 --> 00:49:59,648
Lanet olsun. Bok.

935
00:49:59,735 --> 00:50:00,780
- Zaman.
- Tamam aşkım.

936
00:50:00,867 --> 00:50:02,477
- İyi miyiz?
- İyi!

937
00:50:02,564 --> 00:50:03,435
Tamam, buradan çıkıyoruz.
Dinleyin millet...

938
00:50:03,522 --> 00:50:04,871
İsa aşkına. Orospu çocuğu.

939
00:50:04,958 --> 00:50:06,003
- Silahını indir.
- Hey, orospu çocuğu!

940
00:50:06,090 --> 00:50:06,612
- Hey!
- Silahını indir.

941
00:50:06,699 --> 00:50:07,526
Kahretsin!

942
00:50:12,357 --> 00:50:13,923
- İndir şu lanet silahı!
- Silahını indir.

943
00:50:14,011 --> 00:50:15,186
- Onu yere koy.
- Hayır.

944
00:50:15,273 --> 00:50:16,535
- Onu yere bırak.
- Sana kadar yapamam...

945
00:50:16,622 --> 00:50:18,058
Neyi yapamıyorsun?
Ne yapıyorsun?

946
00:50:18,145 --> 00:50:19,494
Neyi yapamıyorsun?
Lanet silahını indir!

947
00:50:19,581 --> 00:50:21,322
- Hayır, hayır. Ah!
- Tanrım!

948
00:50:21,409 --> 00:50:22,541
- Desteğe ihtiyacım var. Desteğe ihtiyacım var!
- Lanet silahını indir!

949
00:50:24,847 --> 00:50:26,023
Dizlerinin üstünde!

950
00:50:26,110 --> 00:50:28,503
Dizlerinin üstüne çök, orospu çocuğu.

951
00:50:28,590 --> 00:50:29,852
Bana lanet kolunu ver.

952
00:50:29,939 --> 00:50:31,550
İyi misin?
Hadi kalk. Hadi.

953
00:50:31,637 --> 00:50:33,247
Evet, orospu çocuğu,
bu doğru.

954
00:50:33,334 --> 00:50:34,901
Aynen öyle anneciğim...

955
00:50:34,988 --> 00:50:36,250
Haydi.

956
00:50:37,730 --> 00:50:39,558
Az önce ne yaptık biliyor musun?

957
00:50:39,645 --> 00:50:41,125
Az önce ne yaptık biliyor musun?
Az önce ne olduğunu biliyor musun?

958
00:50:41,212 --> 00:50:42,735
Sorun ne?
Evet, kenara çek.

959
00:50:44,302 --> 00:50:45,477
İyi misin?
Haydi, iyisin.

960
00:50:45,564 --> 00:50:46,826
Evet, bunlar için Tanrıya şükürler olsun.

961
00:50:46,913 --> 00:50:48,567
Buraya çek. Bu iyi.

962
00:50:48,654 --> 00:50:50,873
Bunları getirmek zorunda kaldım
silahlar Sean. Sana söyledim, hayır.

963
00:50:50,960 --> 00:50:53,180
Ama yaptın. Bir çocuğum var.

964
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
- Seninle işim bitti. Bitirdim.
- Tamam, çıktın.

965
00:50:54,877 --> 00:50:56,575
ne hakkında konuşabilir miyiz
bir an mı oldu?

966
00:50:56,662 --> 00:50:59,186
Lanet olsun! Sen o kadın gibisin
makineli tüfekle!

967
00:50:59,273 --> 00:51:00,840
İnanılmazdın!

968
00:51:00,927 --> 00:51:01,754
- Kahretsin. Bunlar için Allah'a şükürler olsun.
- Bu inanılmazdı.

969
00:51:01,841 --> 00:51:02,929
İnanamadım.

970
00:51:03,016 --> 00:51:04,017
Sen bu dünyanın dışındaydın.

971
00:51:04,104 --> 00:51:05,410
Sen adeta coşkuluydun.

972
00:51:05,497 --> 00:51:06,846
- İçeri girdin...
- Evet, ben de...

973
00:51:06,933 --> 00:51:08,630
Demek istediğim, biz bunu yapamazdık
daha iyisini planladım.

974
00:51:08,717 --> 00:51:11,416
Sanki doğmuş gibiydin.

975
00:51:11,503 --> 00:51:13,157
Güvenlik görüntüleri gösteriliyor
her şey

976
00:51:13,244 --> 00:51:14,723
aşağı inerken.

977
00:51:14,810 --> 00:51:16,595
Esmer bir kadın
güneş gözlüğü takmak

978
00:51:16,682 --> 00:51:19,902
banka tavanına sprey sıkıyor
makineli tüfek ateşiyle

979
00:51:19,989 --> 00:51:22,688
kapak sağlamak için
çetenin kaçışı için.

980
00:51:22,775 --> 00:51:24,951
Dedektif,
Kadına dair bir ipucu var mı?

981
00:51:25,038 --> 00:51:26,866
Onaylayamıyoruz
bir kadındı.

982
00:51:26,953 --> 00:51:28,607
Şüpheli koyu renkli güneş gözlüğü takıyordu

983
00:51:28,694 --> 00:51:32,001
muhtemelen bir peruk
ve konuşmadı.

984
00:51:32,089 --> 00:51:33,568
Kadın olsun ya da olmasın
ona dublaj yapılıyor

985
00:51:33,655 --> 00:51:35,309
Makineli Tüfek Mary?

986
00:51:35,396 --> 00:51:37,311
Topları var.

987
00:51:44,405 --> 00:51:45,406
Bir şey gördün mü?

988
00:51:46,668 --> 00:51:47,669
Söylemesi zor.

989
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Evet.

990
00:51:49,976 --> 00:51:51,064
Kadın olabilir mi?

991
00:51:54,241 --> 00:51:55,286
Hayır.

992
00:51:55,373 --> 00:51:56,635
Ben satın almıyorum.

993
00:51:58,376 --> 00:52:01,118
O silah çok ağır
bir kadın için.

994
00:52:05,905 --> 00:52:07,254
...sana.
Kadınlar arasında ne mutlusun

995
00:52:07,341 --> 00:52:08,690
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.

996
00:52:08,777 --> 00:52:10,127
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
biz günahkarlar için dua edin,

997
00:52:10,214 --> 00:52:11,693
şimdi ve bu saatte
bizim ölümümüz. Amin.

998
00:52:12,999 --> 00:52:14,435
- Amin.
- Amin.

999
00:52:14,522 --> 00:52:16,307
Tamam aşkım.

1000
00:52:16,394 --> 00:52:17,438
- Anne?
- Hmm?

1001
00:52:19,136 --> 00:52:20,180
Babam gibi ölecek misin?

1002
00:52:21,268 --> 00:52:23,923
Tanrım, hayır, hayır. Tabii ki değil.

1003
00:52:24,010 --> 00:52:26,273
Bunun için endişelenme.
Ben her zaman burada olacağım.

1004
00:52:27,622 --> 00:52:28,667
Tamam aşkım?

1005
00:52:30,321 --> 00:52:31,322
Biraz uyu.

1006
00:52:40,157 --> 00:52:42,071
Peki bu adam kim?

1007
00:52:42,159 --> 00:52:44,726
Yıllardır buralardaydı.

1008
00:52:44,813 --> 00:52:46,815
Her zaman şaka yapıyor
banka soyguncusu olmak.

1009
00:52:46,902 --> 00:52:48,295
Ama şaka yapmıyordu.

1010
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
- Peki sen ona güveniyor musun?
- Mm.

1011
00:52:52,517 --> 00:52:53,561
Yani sen...

1012
00:52:54,562 --> 00:52:56,912
ünlü olmalı
Makineli Tüfek Mary.

1013
00:52:57,913 --> 00:52:59,524
Seksi.

1014
00:52:59,611 --> 00:53:02,614
- İddiaya göre.
- Peki neden buradayız?

1015
00:53:02,701 --> 00:53:04,920
Bunu sevdim.
Tamamen iş odaklı bir kadın.

1016
00:53:09,490 --> 00:53:12,624
Yani, sanırım eğer taşısaydın
bir av tüfeğinin etrafında, ne?

1017
00:53:12,711 --> 00:53:14,930
seni aramamız gerekirdi
Pompalı tüfek Sally mi?

1018
00:53:15,017 --> 00:53:16,454
- Bu böyle mi oluyor?
- Televizyon var mı?

1019
00:53:16,541 --> 00:53:18,369
buraya mı döndün?

1020
00:53:18,456 --> 00:53:20,632
Sana ne diyeceğim, çekiliyoruz
Bu işi sana vereceğim.

1021
00:53:20,719 --> 00:53:21,894
- Bu nasıl?
- Hayır.

1022
00:53:21,981 --> 00:53:23,461
Bu arabayı bana mı vereceksin?

1023
00:53:23,548 --> 00:53:24,940
Hayır, sadece televizyon, pislik.

1024
00:53:26,812 --> 00:53:28,553
Peki burası neresi?

1025
00:53:28,640 --> 00:53:30,903
Bir sanat galerisi.

1026
00:53:30,990 --> 00:53:32,644
Bekle, tablo mu çalıyoruz?

1027
00:53:32,731 --> 00:53:35,255
Hayır, hayır. sürece hayır
hoşunuza giden bir şey görüyorsunuz.

1028
00:53:36,517 --> 00:53:37,692
Bu sadece bir cephe.

1029
00:53:37,779 --> 00:53:39,520
Yasadışı kumar var
arkada.

1030
00:53:39,607 --> 00:53:41,522
Yıkanacak çok para var.

1031
00:53:41,609 --> 00:53:44,308
Her gün toplama işlemini yapıyorlar
Salı, yani daha önce içeri gireceğiz.

1032
00:53:44,395 --> 00:53:46,484
Nakit paranın tamamı tek bir yerde olacak.

1033
00:53:46,571 --> 00:53:49,051
Tek bir gardiyan var
arkada, içeride bir tane daha.

1034
00:53:49,138 --> 00:53:52,054
İşte bu. Güzel ve basit.

1035
00:53:52,141 --> 00:53:53,534
Peki tüm bunları nasıl biliyorsun?

1036
00:53:55,144 --> 00:53:56,363
O benim iş ortağım.

1037
00:54:00,715 --> 00:54:02,326
Peki gardiyanlar?

1038
00:54:02,413 --> 00:54:04,153
Onlar hiçbir şey değil.
birkaç amcık.

1039
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
Alınmayın.

1040
00:54:13,989 --> 00:54:15,469
Ah. Ah, ah.

1041
00:54:16,688 --> 00:54:19,125
Hayır, endişelenme
kamera. Sadece gösteri amaçlı.

1042
00:54:19,212 --> 00:54:20,953
İnsanları istemiyorlar
orada neler olduğunu bilmek

1043
00:54:21,040 --> 00:54:22,694
bizden daha fazla.

1044
00:54:29,048 --> 00:54:30,267
Elbette?

1045
00:54:30,354 --> 00:54:31,398
- İyi misin?
- Evet.

1046
00:54:31,485 --> 00:54:32,486
İyi misin?

1047
00:54:43,018 --> 00:54:44,193
Tamam aşkım.

1048
00:54:45,847 --> 00:54:47,632
Ne oluyor dostum?
İçeriden sesler duyuyorum.

1049
00:54:47,719 --> 00:54:49,373
sana söylemiştim
burası kahrolası bir sanat galerisi.

1050
00:54:49,460 --> 00:54:50,983
Bir bok söylemedin
geceleri açıktı.

1051
00:54:51,070 --> 00:54:53,159
Benim hatam.

1052
00:54:53,246 --> 00:54:54,726
Tek yol bu
Paraya Jack.

1053
00:54:54,813 --> 00:54:56,423
Önce bayanlar.

1054
00:54:56,510 --> 00:54:57,511
Gösteri zamanı.

1055
00:54:59,252 --> 00:55:00,514
Siktir et bu pisliği.

1056
00:55:00,601 --> 00:55:01,602
Ah!

1057
00:55:01,689 --> 00:55:03,778
Eller yukarı! Ellerini başının üzerine koy!

1058
00:55:03,865 --> 00:55:05,563
Ellerini başının üzerine koy!
Duvara karşı!

1059
00:55:05,650 --> 00:55:08,087
Duvara karşı,
seni aptal!

1060
00:55:08,174 --> 00:55:09,436
Kahretsin. Ellerini kaldır.

1061
00:55:09,523 --> 00:55:10,524
Neye gülümsüyorsun?

1062
00:55:10,611 --> 00:55:12,047
Sen, Harry Potter.

1063
00:55:12,134 --> 00:55:13,788
Lanet şarap kadehini bırak!
Lanet şey!

1064
00:55:13,875 --> 00:55:15,312
Onlar çok lanet
sakin ol. Neler oluyor?

1065
00:55:15,399 --> 00:55:16,617
Duvara yaslanın!

1066
00:55:16,704 --> 00:55:18,184
Ellerini kahrolası başının üstüne koy.
seni aptal!

1067
00:55:18,271 --> 00:55:19,316
Neye gülümsüyorsun?

1068
00:55:19,403 --> 00:55:20,534
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1069
00:55:20,621 --> 00:55:21,840
Lanetini al
eller yukarı!

1070
00:55:21,927 --> 00:55:23,102
Bunun olduğunu düşünüyorsun
performans sanatı mı?

1071
00:55:23,189 --> 00:55:24,538
Lanet ellerini kaldır!

1072
00:55:24,625 --> 00:55:26,453
- Kaldırın onları!
- Sen, lanet surat!

1073
00:55:31,763 --> 00:55:33,417
- Artık bana inanıyor musun?
- Tamam aşkım?

1074
00:55:33,504 --> 00:55:34,940
Evet, devam et.

1075
00:55:35,027 --> 00:55:36,376
Onları ayakta tut
ve sakın hareket etme.

1076
00:55:36,463 --> 00:55:37,595
O lanet ellerini yukarıda tut.

1077
00:55:39,901 --> 00:55:42,034
O paçavranın üzerinde
ve makineli tüfeği var.

1078
00:55:42,121 --> 00:55:43,165
Onunla dalga geçme.

1079
00:55:44,950 --> 00:55:46,212
Lanet eller havaya.
Onları hareket ettirmeyin.

1080
00:55:46,299 --> 00:55:48,432
Sakın onları hareket ettirmeyin.

1081
00:55:48,519 --> 00:55:49,955
Lanet eller havaya.
Kaldır onları. Kaldır onları.

1082
00:55:50,042 --> 00:55:52,131
- Kıpırdama.
- Charlotte,

1083
00:55:52,218 --> 00:55:53,567
git herkesi sakin tut...

1084
00:55:54,873 --> 00:55:56,788
ben ise...

1085
00:55:56,875 --> 00:55:59,051
seçenekleri tartışın
bu iki beyefendiyle.

1086
00:55:59,138 --> 00:56:00,748
Seçenekleriniz:

1087
00:56:00,835 --> 00:56:02,881
sen ya da kiralık polis buraya
Çantayı nakitle doldurun.

1088
00:56:12,804 --> 00:56:14,936
Çok hoş bir papyon,
bu arada.

1089
00:56:15,023 --> 00:56:16,764
Çok çekici.

1090
00:56:17,983 --> 00:56:19,201
Hadi, daha hızlı.

1091
00:56:19,288 --> 00:56:20,812
Bütün gecemiz yok, ahbap.

1092
00:56:21,900 --> 00:56:24,337
İyi çocuk.
Hadi gidelim. Çantaya koy.

1093
00:56:25,817 --> 00:56:27,993
Dizlerinin üstüne çök.

1094
00:56:28,080 --> 00:56:29,037
O lanet ellerini koy
kafanın üstünde.

1095
00:56:29,124 --> 00:56:30,387
Hadi gidelim!

1096
00:56:33,912 --> 00:56:36,567
Bu gerçekten harikaydı!

1097
00:56:36,654 --> 00:56:37,872
Çok komikti.

1098
00:56:37,959 --> 00:56:39,526
ne
senin lanet sorunun mu?

1099
00:56:39,613 --> 00:56:41,223
dışında mısın?
aklın mı var? Sen ne...

1100
00:56:41,354 --> 00:56:43,312
Bakışları görüyorsunuz
o kahrolası sanat züppelerinin yüzleri?

1101
00:56:44,575 --> 00:56:45,967
Merhaba Meryem.
neden bu kadar yavaş sürüyorsun?

1102
00:56:46,054 --> 00:56:47,491
- Büyükannem gibisin.
- O biliyor

1103
00:56:47,578 --> 00:56:48,883
ne yaptığını.
Endişelenmeyin.

1104
00:56:48,970 --> 00:56:50,624
Ne denediğini biliyorum
orada yapmak için

1105
00:56:50,711 --> 00:56:52,147
- ve bu çok saçma.
- Tamam, o zaman senin payına düşeni alacağım.

1106
00:56:52,234 --> 00:56:53,497
o zaman tamam mı?
- Evet.

1107
00:56:53,584 --> 00:56:54,802
Eğer dışarıdaysan,
Payını koruyacağım.

1108
00:56:54,889 --> 00:56:56,064
Onu bölebiliriz
benimle Mary arasında.

1109
00:56:56,151 --> 00:56:57,588
- Tamam, güzel.
- Mary, anladık.

1110
00:56:57,675 --> 00:56:59,590
- Elli elli, bebeğim.
- Güzel, şunu bir dene.

1111
00:56:59,677 --> 00:57:02,114
Dostum, hayat kısa.
Biraz hafiflet.

1112
00:57:02,201 --> 00:57:03,681
Lanet bir Klonopin'e mi ihtiyacın var?

1113
00:57:03,768 --> 00:57:05,378
Toplarını al
çantandan.

1114
00:57:05,465 --> 00:57:06,727
Sen gerçek bir salaksın
pislik. Bunu biliyor musun?

1115
00:57:06,814 --> 00:57:08,642
Sen bir kahrolasısın
sen tam bir aptalsın.

1116
00:57:08,729 --> 00:57:10,688
Sen bir pisliksin.

1117
00:57:10,775 --> 00:57:12,080
Bu benim.

1118
00:57:16,476 --> 00:57:19,740
Lanet olsun.
Bu çok eğlenceliydi dostum.

1119
00:57:19,827 --> 00:57:21,350
Haydi Meryem.
Bu adamı nereden buldun?

1120
00:57:22,395 --> 00:57:23,440
Hey.

1121
00:57:24,745 --> 00:57:25,833
Ben gösteri değilim.

1122
00:57:27,226 --> 00:57:28,967
Ve sen şanslısın
Ben paçavra değilim.

1123
00:57:36,104 --> 00:57:37,323
Toodle-oo.

1124
00:57:44,678 --> 00:57:46,811
Kahretsin. Sean.

1125
00:57:46,898 --> 00:57:49,683
Gerçekten mi?

1126
00:57:49,770 --> 00:57:51,685
Polis inanıyor
bunlar aynı şüpheliler

1127
00:57:51,772 --> 00:57:53,600
bağlantılı olarak aranan
banka soygunu ile.

1128
00:57:55,515 --> 00:57:56,473
Herhangi bir ipucu var mı?
Dedektif mi?

1129
00:57:56,560 --> 00:57:58,475
Herhangi bir şüpheli var mı?

1130
00:57:58,562 --> 00:57:59,911
Biz almıyoruz
bu seferlik sorular.

1131
00:58:06,526 --> 00:58:07,701
İnsanlar gerçekten bu saçmalığı satın alıyor mu?

1132
00:58:09,137 --> 00:58:13,141
Bu "bok" az önce satıldı
100.000$ karşılığında.

1133
00:58:13,228 --> 00:58:15,187
Sadece açık olmak gerekirse...

1134
00:58:15,274 --> 00:58:16,580
ayırt edici değil
özellikler,

1135
00:58:16,667 --> 00:58:18,930
ortalama ağırlık, ortalama yapı?

1136
00:58:19,017 --> 00:58:20,975
Neyse, her şey çok hızlı oldu.

1137
00:58:21,062 --> 00:58:23,282
Ve ben sadece endişelendim
müşterilerim hakkında

1138
00:58:23,369 --> 00:58:26,154
ve personelim.

1139
00:58:26,241 --> 00:58:29,331
Bu insanlar harcıyor
yanımızda çok para var.

1140
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
Peki, eğer düşünürsen
başka herhangi bir şeyden,

1141
00:58:31,159 --> 00:58:33,510
- sen, ımm, bizimle iletişime geç.
- Kesinlikle.

1142
00:58:35,337 --> 00:58:36,469
İyi günler beyler.

1143
00:58:47,001 --> 00:58:48,916
Farklı M.O.

1144
00:58:49,003 --> 00:58:51,136
Banka işi tamamen ticari bir işti.

1145
00:58:51,223 --> 00:58:53,399
Birkaç tanık söyledi
bunun bir gösteri olduğunu sanıyorlardı.

1146
00:58:53,486 --> 00:58:55,140
Yani eğlendiler.

1147
00:58:56,837 --> 00:58:58,186
Bir kopyacımız olabilir.

1148
00:58:59,144 --> 00:59:00,188
Harika.

1149
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Onlar? Bunlar oldu
aylardır kapalı.

1150
00:59:20,252 --> 00:59:22,341
- Buradayız.
- Hey.

1151
00:59:22,428 --> 00:59:24,778
- MERHABA.
- Merhaba.

1152
00:59:24,865 --> 00:59:26,388
H-Hey, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1153
00:59:26,475 --> 00:59:29,043
Sana söyledim. Hayır.
Bunu yapmıyoruz.

1154
00:59:30,262 --> 00:59:31,742
Louise, çok teşekkür ederim.

1155
00:59:31,829 --> 00:59:33,700
Gerçekten takdir ediyorum...

1156
00:59:33,787 --> 00:59:34,788
Sorun ne?

1157
00:59:35,920 --> 00:59:37,704
Bir dakikan var mı?

1158
00:59:37,791 --> 00:59:39,576
Evet, elbette. Benimle gel.

1159
00:59:45,364 --> 00:59:47,366
Ondan çocuk nafakası istiyorum.

1160
00:59:47,453 --> 00:59:49,934
dikmek koyar
önkolunu boynuma yasladım

1161
00:59:50,021 --> 00:59:51,500
nefesim kesilene kadar.

1162
00:59:53,372 --> 00:59:54,852
Hayır, o bunun için fazla akıllı.

1163
00:59:54,939 --> 00:59:56,114
Bir iz bırakmıyor.

1164
00:59:57,158 --> 00:59:58,420
Kanunu biliyor.

1165
00:59:59,596 --> 01:00:02,250
Aynı şeyi Marion'a da yapıyor.

1166
01:00:02,337 --> 01:00:04,339
Lanet olsun.

1167
01:00:04,426 --> 01:00:06,211
Bekle, bekle. O...

1168
01:00:06,298 --> 01:00:07,647
Bunu Marion'a mı yapıyor?

1169
01:00:07,734 --> 01:00:08,692
Evet.

1170
01:00:08,779 --> 01:00:11,390
Ve hayır kimsenin umrunda değil.

1171
01:00:11,477 --> 01:00:13,522
Kırık kemikleri görmek istiyorlar.

1172
01:00:13,610 --> 01:00:16,090
Bu devam ediyor
sonsuza kadar.

1173
01:00:16,177 --> 01:00:18,702
Ve biliyorsun ki o bunu yapıyor
kız arkadaşına da aynı şeyi mi söylüyor?

1174
01:00:18,789 --> 01:00:20,791
Öyle olduğunu biliyorum.

1175
01:00:20,878 --> 01:00:23,315
Ve mahkemeye çıkacak
ve onun için yalan söylemek.

1176
01:00:23,402 --> 01:00:25,056
sahip olmalıyım
lanet bir video kamera

1177
01:00:25,143 --> 01:00:27,319
alnıma bağlıyım 24-7

1178
01:00:27,406 --> 01:00:29,887
herkes için
bana inanmanı.

1179
01:00:29,974 --> 01:00:31,497
Benimkine karşılık onun sözü.

1180
01:00:33,151 --> 01:00:34,152
Ve onunki.

1181
01:00:37,111 --> 01:00:38,635
Ben çok üzgünüm.

1182
01:00:45,032 --> 01:00:46,860
- Merhaba Johnny.
- Hey.

1183
01:00:49,036 --> 01:00:51,648
Tamam aşkım.
Elbette. Yakında döneceğim.

1184
01:00:51,735 --> 01:00:52,736
Tamam bebeğim?

1185
01:00:53,824 --> 01:00:55,695
Seni seviyorum.

1186
01:00:55,782 --> 01:00:57,305
Onu 9:30'da yatağına yatıracağım.

1187
01:00:57,392 --> 01:00:58,829
- Tamam aşkım.
- Sağ?

1188
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Evet.

1189
01:01:17,891 --> 01:01:19,066
Sean, bebeğim.

1190
01:01:21,199 --> 01:01:22,287
Mary.

1191
01:01:29,468 --> 01:01:30,991
Bu senin payın.

1192
01:01:31,078 --> 01:01:33,559
80 G ve biraz değişiklik.
İsterseniz sayın.

1193
01:01:33,646 --> 01:01:36,344
TV 200 arasında dedi
ve yarım milyon.

1194
01:01:36,431 --> 01:01:38,172
Saymak istiyorsan say.

1195
01:01:38,259 --> 01:01:40,479
İhtiyacım varmış gibi mi görünüyorum?
ortaklarımdan sıyrılmak için mi?

1196
01:01:41,480 --> 01:01:42,916
Sen düşündün
hepsini alıyor muydun?

1197
01:01:45,223 --> 01:01:48,400
- Bize tuzak kurdu.
- İtiraf ediyorum.

1198
01:01:48,487 --> 01:01:50,619
Eddie'ye söyledim
hiçbir şey söylememek.

1199
01:01:50,707 --> 01:01:51,838
Bu şekilde daha gerçek görünüyor.

1200
01:01:54,058 --> 01:01:56,930
Bu arada harikaydın.

1201
01:01:57,017 --> 01:01:58,715
Bu pislik kendi evini soydu.

1202
01:02:00,499 --> 01:02:02,283
Tamam o zaman. Tamam o zaman.

1203
01:02:02,370 --> 01:02:05,765
Diyelim ki
Açgözlü müşterilerim var

1204
01:02:05,852 --> 01:02:09,377
ve bu şekilde bunu başaracağım
paramın bir kısmı iade edildi.

1205
01:02:09,464 --> 01:02:11,771
Para kazanıyorsun. Para kazanıyorum.

1206
01:02:11,858 --> 01:02:15,079
Gerisini sigorta ödeyecek.
Herkes mutlu.

1207
01:02:15,166 --> 01:02:16,863
Sigorta şirketleri hariç.

1208
01:02:18,473 --> 01:02:19,518
Sen konuş.

1209
01:02:20,954 --> 01:02:21,955
Hiç gülümser misin?

1210
01:02:25,785 --> 01:02:26,786
Eşit durumdayız.

1211
01:02:36,578 --> 01:02:38,232
Haydi,
bu çok eğlenceliydi, değil mi?

1212
01:02:38,319 --> 01:02:39,668
Kimse yaralanmadı.

1213
01:02:39,756 --> 01:02:41,279
Kostümlü prova gibiydi.

1214
01:02:41,366 --> 01:02:43,063
Bakalım güvenebilecek miyiz
Birbirimiz.

1215
01:02:43,150 --> 01:02:45,413
Ah, sen de düşündün
Yalan söylemek harika bir başlangıç mıydı?

1216
01:02:47,851 --> 01:02:49,896
Başka bir şeyle ilgili bir bilgim var.

1217
01:02:49,983 --> 01:02:51,593
Büyük bir şey.

1218
01:02:51,680 --> 01:02:53,682
Üç yönlü bölünmüş. Elton yok.

1219
01:02:55,249 --> 01:02:57,121
Hmm?

1220
01:02:57,208 --> 01:02:58,252
İçeride misin?

1221
01:03:02,213 --> 01:03:04,476
İçerideyiz.

1222
01:03:04,563 --> 01:03:07,827
Ama... daha fazla çekersen
bunun gibi gösteriler,

1223
01:03:07,914 --> 01:03:09,568
ve senin kıçını bırakacağım
olay yerinde.

1224
01:03:11,744 --> 01:03:12,789
Bu hoşuma gitti.

1225
01:03:14,051 --> 01:03:15,269
Kim aç?

1226
01:03:16,836 --> 01:03:18,490
- Bonsoir, dostum!
- Mösyö Eddie.

1227
01:03:18,577 --> 01:03:20,753
- Yorum yapın?
- Très bien, merci.

1228
01:03:20,840 --> 01:03:22,581
- Seni tekrar görmek çok güzel.
- Seni gördüğüme sevindim.

1229
01:03:22,668 --> 01:03:24,452
- Mary'le tanış.
-Mary, tanıştığıma memnun oldum.

1230
01:03:24,539 --> 01:03:25,758
- Merhaba.
- Sizi görmek güzel.

1231
01:03:25,845 --> 01:03:27,542
Francis. Tek ve tek.

1232
01:03:27,629 --> 01:03:29,414
Ve keyif alacağınız bir şey.

1233
01:03:29,501 --> 01:03:31,198
Muhteşem.
- Afiyet olsun.

1234
01:03:31,285 --> 01:03:32,634
- Merci.
- Teşekkür ederim.

1235
01:03:34,332 --> 01:03:36,595
Bu adam en iyisi.

1236
01:03:36,682 --> 01:03:38,031
Yıllardır buraya geliyorum.

1237
01:03:38,118 --> 01:03:40,294
Beni burada seviyorlar.
Bundan biraz al.

1238
01:03:41,513 --> 01:03:43,036
- Mm.
- Biraz zeytin alacağım.

1239
01:03:43,123 --> 01:03:44,168
Gerçekten paraya ihtiyacım var
Bu arada.

1240
01:03:44,255 --> 01:03:45,256
Ben zengin değilim.

1241
01:03:46,561 --> 01:03:48,912
Tatilde bir fahişe gibi vakit geçiriyorum.

1242
01:03:48,999 --> 01:03:51,305
Ne kadar fahişe olduğunu bildiğimden değil
tatilde harcıyor ama...

1243
01:03:51,392 --> 01:03:52,698
Kesinlikle öyle.

1244
01:03:55,353 --> 01:03:56,441
Yani...

1245
01:03:58,225 --> 01:04:01,881
- Burada ne yapıyoruz?
- Açtım.

1246
01:04:01,968 --> 01:04:02,969
gerçekten öylesin
güzel bir kadın.

1247
01:04:03,056 --> 01:04:04,841
Aa.

1248
01:04:07,060 --> 01:04:09,976
Evet, öyleydim. Belki.

1249
01:04:10,063 --> 01:04:11,195
Gerçekten böyle mi hissediyorsun?

1250
01:04:12,326 --> 01:04:14,546
En iyi yılların
arkanda mısın?

1251
01:04:14,633 --> 01:04:16,591
Evet. Değil mi?

1252
01:04:16,678 --> 01:04:19,246
Peki, bu tamamen
sana kalmış değil mi?

1253
01:04:20,508 --> 01:04:21,858
Bu asla kadının elinde değil.

1254
01:04:22,902 --> 01:04:24,773
Bilmiyorum. Sizce de öyle değil mi?
işler çok değişti

1255
01:04:24,861 --> 01:04:26,558
son birkaç yılda?

1256
01:04:26,645 --> 01:04:29,169
- Sence?
- Ah evet. Söyleyemiyor musun?

1257
01:04:29,256 --> 01:04:30,518
"Ben de" bu, "ben de" bu.

1258
01:04:30,605 --> 01:04:32,651
Kadınlar hepsini geri alıyor.

1259
01:04:32,738 --> 01:04:33,782
İsim almak.

1260
01:04:34,958 --> 01:04:36,394
Yani...

1261
01:04:36,481 --> 01:04:39,049
eğer yarın kadınlar devam ederse
tam bir am vuruşu,

1262
01:04:39,136 --> 01:04:41,573
bütün dünya
durma noktasına gelecekti.

1263
01:04:41,660 --> 01:04:43,053
Yani...

1264
01:04:43,140 --> 01:04:45,272
Kadınlar bunu anladığında
bu tür bir güç,

1265
01:04:45,359 --> 01:04:47,057
adamlar bitti.

1266
01:04:47,144 --> 01:04:48,580
Mm...

1267
01:04:48,667 --> 01:04:50,147
Bunu bilmiyorum.

1268
01:04:50,234 --> 01:04:52,540
Sanırım bunu yaptığımızda
dünyayı ele geçirmek,

1269
01:04:52,627 --> 01:04:54,629
erkekler hâlâ geçiş izni alacak.

1270
01:04:54,716 --> 01:04:55,892
Tıpkı her zaman yaptıkları gibi.

1271
01:04:57,415 --> 01:04:58,807
Kadınlar bildiğinden beri

1272
01:04:58,895 --> 01:05:00,940
olmak nasıl bir şey
sığır muamelesi görüyor...

1273
01:05:03,203 --> 01:05:04,813
...emin değilim
biz de bir o kadar acımasızız.

1274
01:05:07,120 --> 01:05:08,643
Peki, umalım
o halde sorumlu sensin.

1275
01:05:11,603 --> 01:05:14,345
Birbirimize çok benziyoruz
sen ve ben, bunu biliyor musun?

1276
01:05:14,432 --> 01:05:16,129
Hayır Eddie, birbirimize hiç benzemiyoruz.

1277
01:05:16,216 --> 01:05:17,914
Bu benim için eğlenceli değil.

1278
01:05:18,001 --> 01:05:19,567
Bunu sadece hayatta kalmak için yapıyorum.

1279
01:05:20,612 --> 01:05:23,093
Çocuğuma yetecek kadar almam lazım
ve sonra dışarı çık.

1280
01:05:23,180 --> 01:05:24,181
İşte bu.

1281
01:05:25,922 --> 01:05:28,925
Ama sen beni bir tip olarak etkiledin
asla dışarı çıkmıyor.

1282
01:05:29,012 --> 01:05:30,404
Hiçbir zaman yeterli olmaz.

1283
01:05:33,581 --> 01:05:35,757
Ben eğleniyorum.

1284
01:05:35,844 --> 01:05:37,629
Bunu görüyorum.

1285
01:05:42,112 --> 01:05:43,461
Mark, adamım.

1286
01:05:43,548 --> 01:05:44,941
Beklediğiniz için teşekkür ederiz,
kardeşim.

1287
01:05:46,159 --> 01:05:50,207
Bir, iki, üç, dört.

1288
01:05:50,294 --> 01:05:51,512
- Bam.
- Teşekkür ederim Eddie.

1289
01:05:51,599 --> 01:05:52,687
- Her zaman.
- Sen bir beyefendisin

1290
01:05:52,774 --> 01:05:53,775
ve bir alim.

1291
01:05:54,863 --> 01:05:56,126
Bak sana söylemiştim.
Paraya ihtiyacım var.

1292
01:05:56,213 --> 01:05:57,518
Buna tutunamayacak gibiyim.

1293
01:05:57,605 --> 01:05:58,780
Evet, bunu görüyorum.

1294
01:05:59,781 --> 01:06:00,913
- İşte bu benim.
- Sen misin?

1295
01:06:01,000 --> 01:06:03,307
- Yani...
- Tamam. Elbette.

1296
01:06:03,394 --> 01:06:05,178
- Teşekkür ederim.
- Mary, benim için bir zevkti.

1297
01:06:05,265 --> 01:06:07,093
- Akşam yemeği için teşekkürler.
- Her zaman.

1298
01:06:08,268 --> 01:06:10,836
Bu mu? Öpücük yok mu? Hiç bir şey.

1299
01:06:34,207 --> 01:06:36,296
Ah. Bayan Jones. Hey.

1300
01:06:36,383 --> 01:06:37,819
Evet, içeri gelin.

1301
01:06:37,906 --> 01:06:39,256
Evet, genellikle
bu kadar geç saatte kimseyi görmeyin

1302
01:06:39,343 --> 01:06:40,692
ama hoşuma gitti
senin sesin.

1303
01:06:42,128 --> 01:06:44,261
Sesimi beğendin, öyle mi?

1304
01:06:44,348 --> 01:06:47,351
Dizlerinin üstüne çök.

1305
01:06:47,438 --> 01:06:48,961
Devam et dedim
lanet dizlerin!

1306
01:06:49,048 --> 01:06:50,354
Ne... Sen ne...?

1307
01:06:50,441 --> 01:06:51,529
Ağzını aç.

1308
01:06:52,660 --> 01:06:53,705
Daha geniş.

1309
01:06:54,836 --> 01:06:56,099
Evet.

1310
01:06:56,186 --> 01:06:57,535
Bunu beğendin mi?

1311
01:06:57,622 --> 01:06:59,102
Tadı güzel mi?

1312
01:06:59,189 --> 01:07:00,233
Bu hoşuna gitti mi, Charlie?
Ah, sanırım öylesin.

1313
01:07:00,320 --> 01:07:01,800
Sanırım bundan çok hoşlanıyorsun.

1314
01:07:05,586 --> 01:07:07,327
Kadınları terörize ediyorsunuz
ve çocuklar, değil mi?

1315
01:07:09,938 --> 01:07:11,201
Bana cevap ver!

1316
01:07:11,288 --> 01:07:12,985
Biliyor musun?
neden buradayım?

1317
01:07:13,072 --> 01:07:15,031
Neden burada olduğumu tam olarak biliyorsun.

1318
01:07:15,118 --> 01:07:17,337
Ah, Charlie, sanırım öylesin.

1319
01:07:17,424 --> 01:07:18,817
Görüyorsun, anlıyorum.

1320
01:07:20,514 --> 01:07:21,820
Çünkü eski sevgilim var.

1321
01:07:23,213 --> 01:07:24,736
Ve bana sahip olduğunu düşünüyor.

1322
01:07:26,390 --> 01:07:27,869
Ve düşünüyor
eğer bana sahip olamazsa

1323
01:07:27,956 --> 01:07:29,741
sonra beni yok etmek istiyor.

1324
01:07:30,829 --> 01:07:31,873
Evet.

1325
01:07:34,006 --> 01:07:36,182
Ve şimdi onu çıkarıyor
çocuğumuzun üzerinde.

1326
01:07:37,836 --> 01:07:39,664
Hakkımda yalanlar uyduruyor.

1327
01:07:43,972 --> 01:07:46,453
Eğer bir hikaye daha duyarsam
senin hakkında,

1328
01:07:48,412 --> 01:07:51,023
ödeyeceğim
başka bir ziyaret, Charlie.

1329
01:07:51,110 --> 01:07:52,242
Anlıyor musunuz?

1330
01:07:54,853 --> 01:07:56,637
Anlıyor musun?

1331
01:07:56,724 --> 01:07:57,899
Evet.

1332
01:08:45,773 --> 01:08:47,384
Mary?

1333
01:08:47,471 --> 01:08:48,907
Evet buradayım.

1334
01:08:50,256 --> 01:08:52,998
Ah. Ne için içiyoruz?

1335
01:08:53,085 --> 01:08:54,565
Buna inanmayacaksın.

1336
01:09:00,571 --> 01:09:02,312
Charlie her şeyi bıraktı.

1337
01:09:02,399 --> 01:09:03,356
Aynen böyle.

1338
01:09:03,443 --> 01:09:05,141
Ne?

1339
01:09:05,228 --> 01:09:07,926
Evet. Neredeyse tüyler ürpertici.

1340
01:09:08,013 --> 01:09:10,189
nedenini merak ediyorum
ani kalp değişimi.

1341
01:09:11,277 --> 01:09:12,583
Hmm.

1342
01:09:12,670 --> 01:09:14,498
Hiçbir fikrim yok.

1343
01:09:14,585 --> 01:09:16,543
Benim de umurumda değil.

1344
01:09:21,200 --> 01:09:23,246
İlk sefer uyuşturucu gibidir.

1345
01:09:23,333 --> 01:09:24,725
Çok iyi hissettiriyor.

1346
01:09:24,812 --> 01:09:26,466
Bir sonrakini sabırsızlıkla bekliyorum.

1347
01:09:26,553 --> 01:09:28,860
Ve sonra bir sonraki
ve bir sonraki.

1348
01:09:28,947 --> 01:09:31,079
Ta ki zar zor hissedene kadar
artık acele yok.

1349
01:09:33,125 --> 01:09:35,345
Başlamıyorsun
artık aceleyi hissetmemek için,

1350
01:09:35,432 --> 01:09:37,825
sen misin Meryem?

1351
01:09:37,912 --> 01:09:39,784
Çünkü bu
sana üstünlük sağlayan şey nedir?

1352
01:09:41,742 --> 01:09:43,396
Bakalım elinde ne varmış.

1353
01:09:53,537 --> 01:09:55,539
Ah.

1354
01:09:55,626 --> 01:09:56,627
Tatlı yok mu?

1355
01:09:57,845 --> 01:09:59,586
- Bugün değil.
- Tamam aşkım.

1356
01:09:59,673 --> 01:10:00,674
Kontrol etmek?

1357
01:10:01,936 --> 01:10:03,677
Lezzetli.

1358
01:10:04,809 --> 01:10:06,419
Teşekkür ederim.

1359
01:10:06,506 --> 01:10:09,640
Hayır, hayır, hayır.
Anladım. Anladım. Anladım.

1360
01:10:09,727 --> 01:10:12,251
Tamam aşkım. Aa.

1361
01:10:12,338 --> 01:10:13,600
Neye içelim?

1362
01:10:15,167 --> 01:10:17,822
Bağımsızlığımıza.

1363
01:10:17,909 --> 01:10:19,824
Hmm.

1364
01:10:19,911 --> 01:10:23,349
Peki, kesinlikle
işleri tersine çevirdi.

1365
01:10:23,436 --> 01:10:24,437
Hmm.

1366
01:10:26,918 --> 01:10:28,354
Elbette.

1367
01:10:29,964 --> 01:10:31,227
Haydi buradan defolup gidelim.

1368
01:10:36,362 --> 01:10:38,408
Ben bunu anlamıyorum.

1369
01:10:38,495 --> 01:10:40,323
H-Çok iyi gidiyordu.

1370
01:10:40,410 --> 01:10:44,370
Daha iyi durumdaydı ama son zamanlarda
geride kalıyor.

1371
01:10:46,329 --> 01:10:47,895
Bundan keyif alıyorsun
değil mi?

1372
01:10:47,982 --> 01:10:49,767
- Bayan Price...
- Bana öyle deme.

1373
01:10:51,203 --> 01:10:53,031
Ve bunun olduğunu biliyoruz
Johnny'yle hiçbir ilgisi yok.

1374
01:10:53,118 --> 01:10:54,989
Bunun yapacak her şeyi var
babasıyla birlikte.

1375
01:10:55,076 --> 01:10:56,774
Hiçbir fikrin yok
bu benim için nasıl bir şey.

1376
01:10:56,861 --> 01:10:58,297
Beni yargılıyorlar
babası yüzünden.

1377
01:10:58,384 --> 01:11:00,081
Beni yargılıyorlar çünkü
Ben bekar bir anneyim.

1378
01:11:00,168 --> 01:11:02,127
Ben bekar bir anneyim Bayan...

1379
01:11:03,520 --> 01:11:04,477
Meryem.

1380
01:11:06,044 --> 01:11:08,220
Kocanız vuruldu mu?
güpegündüz de mi aşağıda?

1381
01:11:09,221 --> 01:11:10,788
Yerde mi?

1382
01:11:10,875 --> 01:11:12,703
Bütün kahrolası kasaba
senin hakkında mı fısıldıyor?

1383
01:11:16,533 --> 01:11:18,622
Siz kadınlar buradasınız
hepsi o kadar haklı ki.

1384
01:11:21,625 --> 01:11:24,454
Belki bu değildir
Johnny için doğru okul.

1385
01:11:24,541 --> 01:11:26,325
Belki özel bir okul.

1386
01:11:26,412 --> 01:11:29,197
Oğlumun her hakkı var
bu okulda olmak.

1387
01:11:29,285 --> 01:11:33,071
Anladım. Gerçekten istiyorum.

1388
01:11:33,158 --> 01:11:35,203
Ne kadar zor olabileceğini anlıyorum.

1389
01:11:37,118 --> 01:11:39,512
Özellikle
bir öğretmenin maaşı.

1390
01:11:40,861 --> 01:11:41,906
Anladım.

1391
01:11:43,777 --> 01:11:44,778
Anladım.

1392
01:11:49,740 --> 01:11:50,741
Bilirsin...

1393
01:11:51,916 --> 01:11:54,440
demek istedim

1394
01:11:54,527 --> 01:11:56,355
Öğretmenler fonuna bağış yapın.

1395
01:12:14,373 --> 01:12:16,244
Çok cömertsin, Mary.

1396
01:12:16,332 --> 01:12:18,856
Teşekkür ederim. Uzun bir yol kat edecek.

1397
01:12:20,423 --> 01:12:21,424
Biliyor musun, anlıyorum.

1398
01:12:22,599 --> 01:12:24,862
Gerçekten istiyorum.

1399
01:12:24,949 --> 01:12:27,560
Hatta saygı duyuyorum
bir noktaya kadar.

1400
01:12:29,040 --> 01:12:30,607
Ama...

1401
01:12:30,694 --> 01:12:33,784
eğer oğlumu bir daha kullanırsan...

1402
01:12:37,091 --> 01:12:38,223
...senin için geliyorum.

1403
01:12:41,574 --> 01:12:43,097
Şimdi güzel bir gün geçir.

1404
01:12:56,633 --> 01:12:58,591
Nereye gidiyorsun?

1405
01:13:33,147 --> 01:13:34,235
Hadi.

1406
01:13:38,414 --> 01:13:41,460
Hey. Ben alabilir miyim?
iki shot viski?

1407
01:13:41,547 --> 01:13:42,896
Teşekkür ederim.

1408
01:13:50,077 --> 01:13:51,078
Tamam, işte başlıyoruz.

1409
01:13:54,908 --> 01:13:56,214
İşte başlıyoruz.

1410
01:13:56,301 --> 01:13:57,824
Evet, evet.

1411
01:13:57,911 --> 01:14:00,131
İşte gidiyor.

1412
01:14:00,218 --> 01:14:02,133
Haydi, Şimdilik Ta-Ta.
Evet, evet, evet.

1413
01:14:02,220 --> 01:14:03,264
Hadi kızım.

1414
01:14:04,440 --> 01:14:06,398
Evet bebeğim, bu doğru.
Hadi.

1415
01:14:08,444 --> 01:14:10,402
İşte buyurun. Haydi, şimdi.

1416
01:14:12,143 --> 01:14:15,494
Yürü! Yürü! Yürü. Evet, evet, evet! Evet!

1417
01:14:15,581 --> 01:14:17,714
Evet!

1418
01:14:17,801 --> 01:14:19,411
Evet.

1419
01:14:19,498 --> 01:14:21,805
Şimdilik Ta-Ta.

1420
01:14:32,119 --> 01:14:33,947
Tekrar kazandım.

1421
01:14:34,034 --> 01:14:35,079
Evet.

1422
01:14:37,473 --> 01:14:40,084
pek değilim
bahis oynayan bir adam.

1423
01:14:40,171 --> 01:14:42,652
Ah, eminim öyledir.

1424
01:14:42,739 --> 01:14:44,131
İyi iş çıkardığını görüyorum.

1425
01:14:45,785 --> 01:14:49,049
Evet, peki
Bütün bir sistemim var.

1426
01:14:49,136 --> 01:14:51,138
Görüyorsun, atı arıyorum
en küçük sikle

1427
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
ve en uzun oranlar.

1428
01:14:54,228 --> 01:14:56,448
Küçük penisli at
daha çok çabalıyor.

1429
01:14:56,535 --> 01:14:59,973
Ve yoluna çıkmıyor
onun adımından.

1430
01:15:05,892 --> 01:15:07,546
Ben ciddiyim. Bu doğru.

1431
01:15:09,635 --> 01:15:10,767
Tıpkı erkekler gibi.

1432
01:15:12,508 --> 01:15:14,292
Her zaman erkekler
en küçük sikle

1433
01:15:14,379 --> 01:15:15,772
bu asla pes etmeyecek.

1434
01:15:20,907 --> 01:15:21,995
Tıpkı lisedeki gibi.

1435
01:15:31,265 --> 01:15:32,658
Bakmak.

1436
01:15:32,745 --> 01:15:34,704
Sana kötü bir el verildi, Mary.

1437
01:15:35,792 --> 01:15:38,359
Ne yaptığını anlıyorum
ve bunu neden yapıyorsun ve...

1438
01:15:39,578 --> 01:15:40,579
...ve sen akıllısın.

1439
01:15:42,059 --> 01:15:44,540
Ama er ya da geç,
akıllı olanlar bile batar.

1440
01:15:47,368 --> 01:15:49,719
Yani, dedikleri gibi,

1441
01:15:49,806 --> 01:15:52,156
bırakmalısın
sen öndeyken.

1442
01:15:52,243 --> 01:15:53,723
Ah.

1443
01:15:53,810 --> 01:15:55,986
Ve sen sadece
çekip gitmeme izin verir misin?

1444
01:16:01,121 --> 01:16:03,341
Hayır, ben... istifa etmiyorum.

1445
01:16:06,170 --> 01:16:07,258
Ama yapabilirsin.

1446
01:16:19,531 --> 01:16:21,315
- Selam.
- Selam.

1447
01:16:27,408 --> 01:16:29,106
Bu yüzden?

1448
01:16:29,193 --> 01:16:30,237
Bu yüzden?

1449
01:16:31,891 --> 01:16:33,632
Meryem, şuna bak
bu lanet insanlar.

1450
01:16:34,633 --> 01:16:37,723
Bilirsin, giyiniyorlar.
buraya geliyorlar, yiyorlar,

1451
01:16:37,810 --> 01:16:40,465
Birbirimize zar zor bakıyoruz,
konuşma.

1452
01:16:40,552 --> 01:16:42,075
Eve git, siktir et.

1453
01:16:42,162 --> 01:16:43,686
Ya da sikme.

1454
01:16:43,773 --> 01:16:44,991
Bunların hepsi saçmalık.

1455
01:16:46,427 --> 01:16:48,386
Görüyorsun, sen ve ben, değil mi?

1456
01:16:48,473 --> 01:16:51,650
Planlıyoruz. Bir şeyler planlıyoruz.

1457
01:16:51,737 --> 01:16:52,912
Bunlar aptallar.

1458
01:16:52,999 --> 01:16:55,872
Koyunlar. Sıradanlık.

1459
01:16:55,959 --> 01:16:58,657
Peki, şimdi bana hatırlattın
kocamın.

1460
01:17:00,224 --> 01:17:01,529
Sadece daha iyi bir tarzla.

1461
01:17:05,969 --> 01:17:08,798
Peki gerçekten, neden-neden buradayız?

1462
01:17:08,885 --> 01:17:10,234
Sokağın aşağısındaki yer mi?

1463
01:17:14,368 --> 01:17:15,369
İçinde oturuyorsun.

1464
01:17:17,545 --> 01:17:18,895
Lanet bir restoran mı?

1465
01:17:20,418 --> 01:17:23,682
O adam her şeyin sahibi
şehirdeki en iyi restoranlar.

1466
01:17:23,769 --> 01:17:25,249
Bu onun amiral gemisi.

1467
01:17:26,511 --> 01:17:28,687
Tüm parayı yerinde tutar.

1468
01:17:28,774 --> 01:17:30,733
Haftada yalnızca bir kez para yatırır.

1469
01:17:30,820 --> 01:17:33,083
Bu çok büyük bir depozito.

1470
01:17:33,170 --> 01:17:34,780
Mesela ne kadar büyük konuşuyoruz?

1471
01:17:35,999 --> 01:17:38,175
Onun kendi özeli var
zırhlı nakliye şirketi

1472
01:17:38,262 --> 01:17:40,220
Sadece iki-iki koruma var.

1473
01:17:40,307 --> 01:17:41,961
Bunu asla beklemezler.

1474
01:17:42,048 --> 01:17:44,355
Ve bunu rapor etmeyecek.

1475
01:17:47,053 --> 01:17:48,794
- Saçmalık.
- Yapamaz.

1476
01:17:48,881 --> 01:17:50,535
Çok fazla soru var.

1477
01:17:50,622 --> 01:17:53,843
Tüm nakit ödemesi
müşteri, yüksek kumarbazlar saklanıyor.

1478
01:17:53,930 --> 01:17:56,541
Çete karşıtı polis çok sevinir
buranın her yerinde olmak.

1479
01:18:00,632 --> 01:18:03,461
Fransız. Her zamanki gibi lezzetli.

1480
01:18:03,548 --> 01:18:04,418
- Ne?
- Bazı tatlılar

1481
01:18:04,505 --> 01:18:05,768
iltifatlarımla.

1482
01:18:05,855 --> 01:18:07,117
- Ah.
- Aman tanrım.

1483
01:18:07,204 --> 01:18:08,422
Merci beaucoup.

1484
01:18:08,509 --> 01:18:09,554
Rica ederim.

1485
01:18:12,775 --> 01:18:14,994
Başka bir iş ortağı mı?

1486
01:18:15,081 --> 01:18:17,388
Evet. Bu sefer hariç
o bu işin içinde değil.

1487
01:18:18,868 --> 01:18:20,043
Hiçbir şey saklamıyorum
bu sefer.

1488
01:18:20,130 --> 01:18:21,174
Annemin üzerine yemin et.

1489
01:18:23,786 --> 01:18:25,613
Peki neden güvenmeliyiz?

1490
01:18:25,701 --> 01:18:27,659
hırsızlık yapan bir adam
kendi ortağından mı?

1491
01:18:27,746 --> 01:18:29,400
Yapmamalısın.

1492
01:18:29,487 --> 01:18:31,445
Kimseye güvenmemeli.
Bu öğrendiğim bir şey.

1493
01:18:31,532 --> 01:18:33,447
Tek şey
kendinize şu soruyu sormalısınız:

1494
01:18:33,534 --> 01:18:34,710
Riske değer mi?

1495
01:18:36,450 --> 01:18:38,148
Seni eve bırakabilir miyim?
bu sefer mi?

1496
01:18:38,235 --> 01:18:39,802
- Belki.
- Teşekkür ederim kardeşim.

1497
01:18:39,889 --> 01:18:40,977
İyi geceler.

1498
01:18:41,064 --> 01:18:42,152
Hadi, seni gezdireyim.

1499
01:18:42,239 --> 01:18:44,154
Hadi.

1500
01:18:44,241 --> 01:18:45,329
Hadi bakalım.

1501
01:18:58,603 --> 01:19:00,170
- Hey.
- Hey.

1502
01:19:04,130 --> 01:19:05,784
bilmeni istiyorum
seni duyduğumu.

1503
01:19:07,394 --> 01:19:08,526
Ama buna ihtiyacım var.

1504
01:19:19,972 --> 01:19:21,060
Gerçekten mi?

1505
01:19:22,018 --> 01:19:24,542
kim olduğunu bulacağım
öylesin ve seni öldüreceğim.

1506
01:19:24,629 --> 01:19:26,065
Seni öldüreceğim ve sonra
Aileni öldüreceğim!

1507
01:19:26,152 --> 01:19:28,111
Hey dostum, eğer yapmazsan
kapa çeneni,

1508
01:19:28,198 --> 01:19:30,156
Mary'yi getireceğim
ve makineli tüfeği geri döndü.

1509
01:19:30,243 --> 01:19:31,549
Mary?

1510
01:19:31,636 --> 01:19:33,333
- Makineli Tüfek Mary mi?
- Evet.

1511
01:19:33,420 --> 01:19:34,726
Makineli Tüfek Mary.

1512
01:19:34,813 --> 01:19:37,860
- Ah, bu bir onur.
- Evet. Evet.

1513
01:19:37,947 --> 01:19:39,905
- Makineli Tüfek Mary.
- Lütfen akşam yemeğine gelin.

1514
01:19:39,992 --> 01:19:41,994
- Bu doğru.
- Evde.

1515
01:19:42,081 --> 01:19:43,822
Ve saygıdan dolayı,

1516
01:19:43,909 --> 01:19:46,564
eğer seni öldürmeyeceğim
Çantalardan birini geri getir.

1517
01:19:48,348 --> 01:19:49,654
Ne oluyor?

1518
01:19:49,741 --> 01:19:51,047
Lanet ağzını açtın.

1519
01:19:51,134 --> 01:19:53,527
Artık hepimizin kim olduğunu biliyor.
Elbette?

1520
01:19:53,614 --> 01:19:56,269
Onu tanıyorsun.
Neler oluyor?

1521
01:19:56,356 --> 01:19:57,836
Şimdi ona vermeliyim
bir çanta geri,

1522
01:19:57,923 --> 01:19:59,664
çünkü sahip olacak
hepimizin boynunu bükelim, tamam mı?

1523
01:19:59,751 --> 01:20:02,058
Ve geliyor
Senin payın dışında, ahmak.

1524
01:20:10,893 --> 01:20:13,373
Daha fazlası var
parlak fikirler mi?

1525
01:20:13,460 --> 01:20:15,158
Parlak fikirler mi?

1526
01:20:15,245 --> 01:20:18,422
Bu artık iki lanet iş demek
arkamızdan kimse gelmeyecek.

1527
01:20:18,509 --> 01:20:20,163
Hayır sana teşekkür ederim dahi.

1528
01:20:21,164 --> 01:20:22,252
Git Meryem!

1529
01:20:30,651 --> 01:20:33,089
Hmm. Uzun gece mi?

1530
01:20:33,176 --> 01:20:35,178
Ah, ben...
Çok üzgünüm Louise.

1531
01:20:35,265 --> 01:20:36,962
Biliyor musun? Dinle, sadece...
Geç oldu. Gece kal.

1532
01:20:37,049 --> 01:20:39,269
telafi edeceğim
misafir odası, tamam mı?

1533
01:20:41,706 --> 01:20:44,187
Bu pek çok şeyi açıklıyor.

1534
01:20:45,797 --> 01:20:48,017
sanırım bazıları
sapık gibi.

1535
01:20:48,104 --> 01:20:50,497
Fantezi gibi bir şey
ya da başka bir şey?

1536
01:20:54,284 --> 01:20:55,894
Üzgünüm.
Meraklı olmak istemiyorum.

1537
01:20:55,981 --> 01:20:58,941
Ben sadece... gördüğümü sandım
bir şey düşüyor.

1538
01:20:59,028 --> 01:21:00,768
Hayır, hayır. Ben sadece...
Biliyor musun?

1539
01:21:00,856 --> 01:21:03,423
Ben-ben gideceğim
misafir odasını hazırla. Tamam aşkım?

1540
01:21:03,510 --> 01:21:04,860
Tamam.

1541
01:21:07,732 --> 01:21:09,342
Kelime testi yaptı.

1542
01:21:09,429 --> 01:21:11,257
Oh, ve sonra onlar da
tarih belgesinin teslim edilmesi gerekiyor.

1543
01:21:11,344 --> 01:21:12,345
- Mm-hmm.
- Bitirdin mi?

1544
01:21:12,432 --> 01:21:14,739
tarih ödevin mi?

1545
01:21:14,826 --> 01:21:18,438
HAYIR? Henüz değil?
Bu işe başlasan iyi olur.

1546
01:21:18,525 --> 01:21:20,353
Bahsetmişken.
Johnny!

1547
01:21:20,440 --> 01:21:22,965
Hadi gidelim bebeğim.

1548
01:21:23,052 --> 01:21:24,401
bilmiyorum
bu sabah nerede.

1549
01:21:24,488 --> 01:21:25,663
- Bilmiyorum.
- Sizi istemiyorum beyler

1550
01:21:25,750 --> 01:21:26,751
geç kalmak. Emin olmak istiyorum

1551
01:21:26,838 --> 01:21:28,927
bugün oraya zamanında varırsın.

1552
01:21:29,014 --> 01:21:32,148
Pek aç görünmüyorsun.
Bacağını salla, Johnny! Hadi gidelim!

1553
01:21:50,427 --> 01:21:52,342
Hadi Marion.
Hadi okul için hazırlanalım.

1554
01:21:52,429 --> 01:21:54,474
Louise.

1555
01:21:54,561 --> 01:21:55,562
- Gitmek.
- Hoşçakal.

1556
01:21:55,649 --> 01:21:56,999
Louise. Lütfen.

1557
01:21:57,086 --> 01:21:58,435
Daha sonra konuşuruz Mary.

1558
01:22:07,618 --> 01:22:08,749
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1559
01:22:08,836 --> 01:22:11,187
Sen banka soyguncusu musun?

1560
01:22:11,274 --> 01:22:13,058
Teknik olarak tek banka.

1561
01:22:14,494 --> 01:22:15,974
Ve birkaç kamyon.

1562
01:22:17,323 --> 01:22:18,237
Ve bir restoran.

1563
01:22:18,324 --> 01:22:19,673
- Aman Tanrım.
- Biliyorum.

1564
01:22:19,760 --> 01:22:21,675
Bu...bir şekilde oldu.

1565
01:22:21,762 --> 01:22:25,505
Bu sadece ne zaman olur
patronunla yatıyorsun Mary.

1566
01:22:25,592 --> 01:22:27,377
Banka soyduğunuzda değil.

1567
01:22:31,729 --> 01:22:34,558
Vay be. Bu olsa gerek...

1568
01:22:34,645 --> 01:22:36,038
- Acele mi var?
- Evet.

1569
01:22:36,125 --> 01:22:38,083
Evet öyle Louise.

1570
01:22:38,170 --> 01:22:39,780
Gerçekten öyle.

1571
01:22:39,867 --> 01:22:41,739
Çok büyük bir acele var.

1572
01:22:44,655 --> 01:22:45,743
Durmalısın.

1573
01:22:47,266 --> 01:22:48,702
Yapmalısın.

1574
01:22:48,789 --> 01:22:51,053
Kimse kaçamaz
bununla temiz.

1575
01:22:51,140 --> 01:22:52,445
Durmalısın.

1576
01:22:52,532 --> 01:22:54,143
Hey.

1577
01:22:54,230 --> 01:22:56,319
Johnny'yi düşün.

1578
01:22:56,406 --> 01:22:58,538
O zaten kaybetti
babası Meryem.

1579
01:22:58,625 --> 01:23:00,671
Evet biliyorum.

1580
01:23:00,758 --> 01:23:03,021
Tek düşündüğüm bu.

1581
01:23:03,108 --> 01:23:04,544
Ben öyleyim.

1582
01:23:04,631 --> 01:23:05,676
Ve yapacağım.

1583
01:23:06,677 --> 01:23:07,721
Yakında.

1584
01:23:09,158 --> 01:23:10,768
sana gerçekten ihtiyacım var
bu konuda, Mary.

1585
01:23:12,030 --> 01:23:15,599
İnsanlar seni o silahla görüyor.
ve donuyorlar.

1586
01:23:15,686 --> 01:23:17,209
Kafalarını karıştırıyor.

1587
01:23:17,296 --> 01:23:19,472
Gardiyanlar bilmiyor bile
ne yapmalı?

1588
01:23:19,559 --> 01:23:21,170
Kimse bir kadını vurmak istemez.

1589
01:23:21,257 --> 01:23:24,129
Onlara neyin çarptığını anlamadan önce,
minibüse geri döndük.

1590
01:23:26,523 --> 01:23:28,612
Ve bu büyük bir puan.

1591
01:23:28,699 --> 01:23:30,875
En büyük skor.

1592
01:23:30,962 --> 01:23:33,443
Ne kadarı yeterli, Sean?

1593
01:23:36,663 --> 01:23:38,578
Ben-- Biliyor musun? Yapamam.

1594
01:23:38,665 --> 01:23:40,928
Elbette? Ben... yapamam.

1595
01:23:41,016 --> 01:23:42,365
Bu işe Johnny için girdim.

1596
01:23:42,452 --> 01:23:45,150
ve bundan kurtulmam lazım
şimdi onun için.

1597
01:23:46,630 --> 01:23:48,023
Haklısın.

1598
01:23:48,110 --> 01:23:50,416
Doğru, doğru.
Haklısın. Haklısın.

1599
01:23:52,462 --> 01:23:53,724
bilmiyorum
ne düşünüyordum.

1600
01:23:53,811 --> 01:23:54,855
Sen...

1601
01:23:55,987 --> 01:23:58,250
Johnny'yi yakaladın. Bu...

1602
01:23:58,337 --> 01:24:00,296
Haklısın.
Haklı olduğunu biliyorum.

1603
01:24:02,080 --> 01:24:03,299
Bir şeyin var.

1604
01:24:04,735 --> 01:24:06,780
Sende özel bir şey var.

1605
01:24:06,867 --> 01:24:08,782
Mary, sende gerçek bir şey var.

1606
01:24:08,869 --> 01:24:11,742
Bilirsin?

1607
01:24:11,829 --> 01:24:13,048
Sen...

1608
01:24:14,571 --> 01:24:15,572
Kimsem yok.

1609
01:24:18,879 --> 01:24:21,099
Beni ve Johnny'yi yakaladın, Sean.

1610
01:24:22,535 --> 01:24:24,407
...daha fazla analiz
güvenlik görüntülerinden

1611
01:24:24,494 --> 01:24:26,626
birden fazla suç mahallinde ve
psikolojik profil aracılığıyla,

1612
01:24:26,713 --> 01:24:28,280
polis belirledi
aslında

1613
01:24:28,367 --> 01:24:29,890
olarak bilinen şüpheli
Makineli Tüfek Mary

1614
01:24:29,977 --> 01:24:31,849
bir erkektir, kadın değildir.

1615
01:24:33,111 --> 01:24:35,548
Hep suçluyorlar
önce kadın.

1616
01:24:35,635 --> 01:24:37,028
Ve şimdi gideceğiz
güzel Kelly'mize

1617
01:24:37,115 --> 01:24:37,637
hava tahminimiz için.

1618
01:24:37,724 --> 01:24:38,986
Kelly'mi?

1619
01:24:40,249 --> 01:24:41,250
Den.

1620
01:24:42,729 --> 01:24:44,383
Hey. Evet.

1621
01:24:45,428 --> 01:24:46,429
izliyorum.

1622
01:24:48,126 --> 01:24:49,127
Ben varım.

1623
01:24:55,394 --> 01:24:56,656
Ne yapıyorsun, dostum?

1624
01:25:06,449 --> 01:25:09,191
O hangi cehennemde?
Bir durağımız daha var.

1625
01:25:09,278 --> 01:25:10,279
Geliyor.

1626
01:25:27,034 --> 01:25:28,253
Neler oluyor?

1627
01:25:30,734 --> 01:25:32,214
Neler oluyor kardeşim?

1628
01:25:37,828 --> 01:25:39,046
O ne halt ediyor?

1629
01:25:39,134 --> 01:25:40,439
Sadece rahatla. Geliyor.

1630
01:25:40,526 --> 01:25:41,919
Sen rahatla.

1631
01:25:42,963 --> 01:25:45,227
- Geliyor.
- O gelmiyor.

1632
01:25:47,098 --> 01:25:49,448
Evet, git onu ara.
Bir şeyler yap.

1633
01:25:49,535 --> 01:25:51,581
Tanrım, kahrolası Tanrım.

1634
01:25:53,931 --> 01:25:55,541
Herkes,
hemen yere yat!

1635
01:25:55,628 --> 01:25:57,543
Şimdi yerde!

1636
01:25:57,630 --> 01:25:59,154
Eller ve telefonlar
onları nerede görebilirim?

1637
01:25:59,241 --> 01:26:01,025
Eller ve telefonlar!
Eller ve telefonlar!

1638
01:26:01,112 --> 01:26:02,287
Kaldırın onları! Aşağı in!

1639
01:26:02,374 --> 01:26:03,767
Eller havaya!

1640
01:26:03,854 --> 01:26:05,943
Eller ve telefonlar havada!

1641
01:26:06,030 --> 01:26:08,163
Kahraman olup ölme
bu lanet bankanın üstünde.

1642
01:26:08,250 --> 01:26:09,773
Onların umrunda değil
senin hakkında.

1643
01:26:09,860 --> 01:26:11,688
Herkes sakin olsun.

1644
01:26:11,775 --> 01:26:13,429
Nerede yaşadığınızı hepimiz biliyoruz.

1645
01:26:13,516 --> 01:26:16,214
Adresleriniz elimizde.
Telefon numaralarınızı aldık.

1646
01:26:16,301 --> 01:26:18,695
Kaç tane olduğunu biliyoruz
lanet çocukların var.

1647
01:26:18,782 --> 01:26:19,826
Gözlerini aşağıda tut.

1648
01:26:20,958 --> 01:26:22,916
Gözlerini aşağıda tut.

1649
01:26:23,003 --> 01:26:24,266
Sakın bakma
ben.

1650
01:26:24,353 --> 01:26:26,529
- Hadi.
- Gözlerini aşağıda tut.

1651
01:26:26,616 --> 01:26:27,965
Gözlerini aşağıda tut.

1652
01:26:29,053 --> 01:26:30,402
Beni anladın mı?

1653
01:26:30,489 --> 01:26:32,752
İşte bu.
Bana bakma.

1654
01:26:32,839 --> 01:26:34,363
Tam bir kaos oldu

1655
01:26:34,450 --> 01:26:36,016
normalde huzurlu olan bu yerde
mahalle,

1656
01:26:36,103 --> 01:26:37,322
nerede, kısa bir süre önce,
bir rapor vardı

1657
01:26:37,409 --> 01:26:39,368
sessiz bir alarmın.

1658
01:26:39,455 --> 01:26:42,762
Makineli Tüfek olduğuna inanılıyor
Mary çetesi bankanın içinde.

1659
01:26:42,849 --> 01:26:44,416
- Burada olduğumuzu biliyorlar mı?
- Öyle düşünmüyorum.

1660
01:26:44,503 --> 01:26:45,983
Bu sessiz bir alarmdı.

1661
01:26:46,070 --> 01:26:48,464
Hey.

1662
01:26:48,551 --> 01:26:49,987
Hadi herkesi saklayalım
yoldan çekil.

1663
01:26:50,074 --> 01:26:51,380
Bir çevre oluşturun.

1664
01:26:51,467 --> 01:26:54,034
istemiyoruz
bir rehine durumu.

1665
01:26:54,121 --> 01:26:55,514
- Buradan sonrasını biz alırız.
- Tamam aşkım.

1666
01:26:55,601 --> 01:26:57,081
O yüzden bunları sakla, tamam mı? Yani ben...

1667
01:26:57,168 --> 01:26:58,691
İşte, şunu alayım.
Bunu alacağım, tamam mı?

1668
01:26:58,778 --> 01:26:59,823
Kaçacak hiçbir yerleri yok.

1669
01:26:59,910 --> 01:27:01,172
- Tamam aşkım. İyi miyiz?
- Evet.

1670
01:27:01,259 --> 01:27:02,652
Tamam aşkım.
Herkes emrimde, tamam mı?

1671
01:27:02,739 --> 01:27:03,740
Sabit kalın.

1672
01:27:07,047 --> 01:27:09,833
Kahrolası gözlerini sakla
aşağı! Bana bakma!

1673
01:27:09,920 --> 01:27:11,922
Gözlerini aşağıda tut,
ellerini kaldır!

1674
01:27:12,009 --> 01:27:13,402
Eller ve telefonlar!

1675
01:27:13,489 --> 01:27:15,621
Eller ve ph...

1676
01:27:15,708 --> 01:27:17,101
Ne halt ediyorsun?

1677
01:27:17,188 --> 01:27:18,972
Buraya gel. Yere yat.

1678
01:27:19,059 --> 01:27:22,846
Asla bir kadını öldürmem
ama bir tane diz çökeceğim.

1679
01:27:22,933 --> 01:27:25,022
O yüzden sakın bir saçmalığa kalkışma kardeşim.
Elbette?

1680
01:27:26,719 --> 01:27:27,764
Ne halt ediyorsun?

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,332
Herkes sakin olsun.

1682
01:27:31,768 --> 01:27:33,552
Oturmak. Orada kal.

1683
01:27:33,639 --> 01:27:35,728
Bu doğru. sen sadece
olduğun yerde kal.

1684
01:27:37,513 --> 01:27:38,644
Tamam, zaman!

1685
01:27:41,908 --> 01:27:42,953
Zaman!

1686
01:27:44,563 --> 01:27:48,001
Zaman doldu, pislikler!
Gidiyoruz! Biz çıktık!

1687
01:27:48,088 --> 01:27:49,264
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

1688
01:27:59,317 --> 01:28:00,666
- Neden hareket etmiyoruz?
- Şşşt!

1689
01:28:02,755 --> 01:28:03,756
Çıkmak!

1690
01:28:05,541 --> 01:28:07,194
- Etrafınız sarılmış durumda.
- Kahretsin.

1691
01:28:09,458 --> 01:28:10,546
Sessiz alarm.

1692
01:28:14,680 --> 01:28:16,160
Dışarı çık.

1693
01:28:16,247 --> 01:28:17,596
Siktir et. Hadi gidelim.

1694
01:28:31,610 --> 01:28:32,959
Lanet olsun.

1695
01:28:34,352 --> 01:28:37,007
Kahretsin. Kahretsin.

1696
01:28:37,094 --> 01:28:38,574
- Seni koruyacağım, hepiniz
değil mi?
- Tamam, tamam.

1697
01:28:45,320 --> 01:28:46,625
Ah, kahretsin!

1698
01:28:53,719 --> 01:28:55,634
Lanet kapıyı aç!

1699
01:29:07,733 --> 01:29:10,040
Çıkmak.

1700
01:29:10,127 --> 01:29:12,216
gitmiyorum
lanet hapishaneye.

1701
01:29:12,303 --> 01:29:13,783
gitmiyorum
lanet hapishaneye.

1702
01:29:13,870 --> 01:29:14,958
Etrafınız sarılmış durumda.

1703
01:29:16,829 --> 01:29:17,917
Bitti.

1704
01:29:20,180 --> 01:29:21,225
Hadi.

1705
01:29:24,097 --> 01:29:25,229
Bitti.

1706
01:29:41,071 --> 01:29:43,029
Aman Tanrım, hayır.

1707
01:29:56,478 --> 01:29:57,479
Onu yakaladım.

1708
01:30:39,129 --> 01:30:41,436
Ailenin arkadaşı mı?

1709
01:30:41,523 --> 01:30:43,916
Hayır, pek değil.
Sadece saygılarımı sunuyorum.

1710
01:30:45,004 --> 01:30:46,484
Çünkü seni görmedim
Sean'ın cenazesinde.

1711
01:30:47,485 --> 01:30:49,095
Evet, öyleydi
hem de saygımdan.

1712
01:30:55,624 --> 01:30:56,886
Bir aile babası neden

1713
01:30:56,973 --> 01:30:57,974
böyle bir şey yap,
sanıyorsun?

1714
01:31:01,673 --> 01:31:03,414
Belki düşündü
başka seçeneği yoktu.

1715
01:31:04,763 --> 01:31:06,461
Belki...

1716
01:31:06,548 --> 01:31:08,463
o karar verdi
riske değerdi.

1717
01:31:09,725 --> 01:31:11,466
Tıpkı senin gibi.

1718
01:31:11,553 --> 01:31:13,206
Ama daha fazla para için.

1719
01:31:13,293 --> 01:31:15,600
Hayır, var
her zaman seçimler vardır, Mary.

1720
01:31:20,344 --> 01:31:21,606
Bizi kandırdın.

1721
01:31:21,693 --> 01:31:23,869
Mary. Mary.

1722
01:31:27,090 --> 01:31:28,483
Hepimizi zekanla alt ettin.

1723
01:31:31,442 --> 01:31:32,530
Hayır.

1724
01:31:33,531 --> 01:31:35,446
Akıllıca bir şey yok
yaptığım şeyler.

1725
01:31:46,022 --> 01:31:51,897
[gergin müzik çalıyor